1 00:01:15,033 --> 00:01:19,912 Da ti kažem istinu, Nikad nisam bio previše za praznike. 2 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 To je bilo zauvijek otkad znam za praznik... 3 00:01:22,958 --> 00:01:25,626 otkad sam vidio svoju obitelj... 4 00:01:25,711 --> 00:01:30,590 otkako sam bio s djevojkom, otkad sam vozio auto. 5 00:01:30,674 --> 00:01:33,885 Vidite, automobili su ono što me dovelo ovdje: 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,888 Iron Mountain, maksimalna sigurnost. 7 00:01:36,972 --> 00:01:39,932 Vozio sam tešku peticu za veliku krađu automobila. 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,685 U međuvremenu, moje cijenjeno silovanje i ubijanje kolega... 9 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 bili na uvjetnoj slobodi u tri. 10 00:01:45,189 --> 00:01:47,607 Svijet ponekad tako funkcionira. 11 00:01:47,691 --> 00:01:49,901 Cijelo vrijeme, po mom iskustvu. 12 00:01:49,985 --> 00:01:54,781 To sam ja, Rudy Duncan, prijetnja društvu, na lijevoj strani. 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,075 Momak s desne strane je Nick Cassidy, moj najbolji prijatelj. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,787 Tada smo oboje tražili za tri dana do novog početka. 15 00:02:00,871 --> 00:02:03,581 O tome se priča u zatvoru. 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,124 Kako ćeš to ispraviti. 17 00:02:05,209 --> 00:02:07,126 Kako više nikada nećete raditi iste greške. 18 00:02:15,636 --> 00:02:18,429 Hodamo odavde, idemo onom cestom... 19 00:02:18,514 --> 00:02:20,640 što ćeš prvo učiniti? 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,601 Vruća čokolada. 21 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 - Što? - To je prva stvar koju ću učiniti. 22 00:02:26,772 --> 00:02:29,440 Idem van i sredit ću se šalica tople čokolade. 23 00:02:29,525 --> 00:02:31,400 I komad pite od oraha. 24 00:02:31,485 --> 00:02:34,737 tako je. Komad pite od oraha. 25 00:02:34,822 --> 00:02:36,906 Da. 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Ona će biti vani, čovječe. 27 00:02:40,077 --> 00:02:43,454 Ona će biti tamo i čekati. 28 00:02:43,539 --> 00:02:47,124 Kupila nam je motel na autoputu 5. 29 00:02:47,209 --> 00:02:50,586 Zatvorimo se cijeli tjedan... 30 00:02:50,671 --> 00:02:54,215 piješ vino, kupaš se, čovječe. 31 00:02:58,512 --> 00:03:00,429 Da. 32 00:03:02,015 --> 00:03:05,643 Znaš, Nick, sve te slike koje je poslala? 33 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Siguran si da je to stvarno ona na slikama? 34 00:03:08,272 --> 00:03:10,982 Čuo sam da ponekad te djevojke šalju slike koje zapravo nisu oni. 35 00:03:11,066 --> 00:03:13,860 To je kao njihova ljepša rođakinja ili tako nešto. 36 00:03:13,944 --> 00:03:16,320 Zašto moraš reći tako nešto, čovječe? 37 00:03:16,405 --> 00:03:19,031 - Samo kažem... - Zašto moraš reći tako nešto? 38 00:03:19,116 --> 00:03:23,369 samo kažem, možda bih je trebao izvesti van. 39 00:03:23,453 --> 00:03:26,664 Provedite dan ili dva s njom. Uvjeri se da je ona prava djevojka. 40 00:03:26,748 --> 00:03:31,002 Samo dan-dva. Možda noć ili dvije? 41 00:03:31,086 --> 00:03:34,589 Što god je potrebno. Samo se uvjeri dobivate pravu robu. 42 00:03:34,673 --> 00:03:38,342 - Znaš? - Znate što? 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,845 Uživaj u vrućoj čokoladi, Rudy. 44 00:03:40,929 --> 00:03:44,473 Mislim da ću riskirati s Ashley. 45 00:03:45,893 --> 00:03:48,895 Da, shvatio sam. shvatio sam. 46 00:03:51,523 --> 00:03:55,192 - Drži ga izbliza. - Otvori vrata tri. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 Oh, sranje! 48 00:03:59,406 --> 00:04:02,867 - Što ima? - Alamo se vratio. 49 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 Nemoj izgledati kao da mu je nedostajalo sunčevo svjetlo. 50 00:04:06,371 --> 00:04:08,956 Brate, sjeban sam. 51 00:04:09,041 --> 00:04:11,959 Pincher je rekao da misli da sam ja taj koji ga je cinkario jer je pretukao Creeda. 52 00:04:12,044 --> 00:04:14,629 Jer sam bio tamo, misli Ja sam razlog zašto je završio u samici. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,839 Jebi se, Rudy. 54 00:04:16,924 --> 00:04:18,925 Iseliti! 55 00:04:28,518 --> 00:04:30,811 I stani! 56 00:04:31,855 --> 00:04:33,940 useli se! 57 00:04:34,650 --> 00:04:36,567 Slušaj ovo. 58 00:04:36,652 --> 00:04:39,445 “Napravio sam svoj popis i dvaput sam ga provjerio. 59 00:04:39,529 --> 00:04:43,157 Sve dok si zločest, bit će lijepo. 60 00:04:43,241 --> 00:04:48,579 Sve što me vodi kroz dan je da zatvorim oči i zamislim da te držim... 61 00:04:48,664 --> 00:04:51,248 ljubeći te, dodirujući te. 62 00:04:51,333 --> 00:04:55,169 Jer znam da ću osjetiti u tom trenutku... 63 00:04:55,253 --> 00:04:59,298 Našao sam razlog za cijeli moj život." 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 Zvuči prilično zrelo za 25 godina. 65 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 Da! 66 00:05:04,513 --> 00:05:06,722 Odrastao si u Detroitu, jako brzo sazrijevaš. 67 00:05:06,807 --> 00:05:11,310 Da. Ili to ili su te slike stare 10 godina. 68 00:05:14,940 --> 00:05:18,359 Naravno da nemoj učini da mi nedostaje Millie Bobeck. 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,529 Ipak, izgleda da dugujem Millie. 70 00:05:21,613 --> 00:05:24,198 Da je nisam motao... 71 00:05:24,282 --> 00:05:26,617 Nikada ne bih završio ovdje. 72 00:05:26,702 --> 00:05:28,327 Da. Nisi puknuo taj tip ima otvorenu glavu... 73 00:05:28,412 --> 00:05:30,329 nikad ne bi našao pravu ljubav. 74 00:05:31,373 --> 00:05:32,707 ljubomoran. 75 00:05:32,791 --> 00:05:37,378 Znaš, Nick, što ako te vidi i, znaš... 76 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 samo ne radi to za nju, znaš, mislim fizički? 77 00:05:40,215 --> 00:05:44,260 Ona samo... Nije tamo. Što ćeš učiniti? 78 00:05:44,344 --> 00:05:49,056 Pa, ja i ona, imamo vezu. 79 00:05:55,397 --> 00:05:58,149 Isuse Kriste. Makni mi ovo jebeno sranje s lica. 80 00:05:58,233 --> 00:05:59,817 Trebao si napisati tom časopisu, Rudy. 81 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Trebao sam, da. 82 00:06:01,903 --> 00:06:04,905 Otići ću odavde. Odmah ću ući u vezu. 83 00:06:04,990 --> 00:06:09,201 A ti ćeš, prijatelju moj, izaći s vašom cijenom autobusne karte. 84 00:06:09,286 --> 00:06:11,328 U potrazi za najpijanijom suknjom u sobi. 85 00:06:11,413 --> 00:06:15,249 tako je. "Jutro, prekrasno. Još likera od jaja?" 86 00:06:16,752 --> 00:06:21,005 Trebao si napisati, Rudy. Imao bi si djevojku. 87 00:06:21,089 --> 00:06:23,632 Da, trebao sam učiniti puno stvari. 88 00:06:26,344 --> 00:06:31,182 Sve što želim je samo da se vratim u Sidnaw... 89 00:06:31,266 --> 00:06:34,560 sjesti za božićnu večeru... 90 00:06:34,644 --> 00:06:37,438 spavaj u mom starom krevetu... 91 00:06:37,522 --> 00:06:40,816 gledaj neke igre s loptom sa svojim starim... 92 00:06:40,901 --> 00:06:42,985 jesti ostatke oko šest mjeseci. 93 00:06:43,070 --> 00:06:44,945 Mislio sam da mrziš to mjesto. 94 00:06:46,073 --> 00:06:48,449 Malo tatine božićne purice. 95 00:06:48,533 --> 00:06:51,619 Da, što te tjera na razmišljanje hoće li ti tata oprostiti? 96 00:06:51,703 --> 00:06:54,789 Pa, rekao je da ću platiti za to. 97 00:06:54,873 --> 00:06:56,373 znate 98 00:06:56,458 --> 00:06:59,293 Ja i moj laki novac. Tako ga je nazvao. 99 00:07:00,462 --> 00:07:02,463 Nakon izgubljenih pet godina mog jebenog života... 100 00:07:02,547 --> 00:07:04,381 Moram reći da je tip imao pravo. 101 00:07:11,014 --> 00:07:12,848 Pet godina, čovječe. 102 00:07:16,436 --> 00:07:17,937 Odslužio sam svoje. 103 00:07:19,231 --> 00:07:20,731 Samo želim ići kući. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,348 Neka linija bude u pokretu. 105 00:07:54,432 --> 00:07:57,184 - Što je ovo? - Blagdanski žele. 106 00:07:57,269 --> 00:08:01,188 - Kakvo je ovo sranje unutra? - Progutaj pa ćeš vidjeti. 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Samo da znaš... 108 00:08:05,068 --> 00:08:08,195 ovaj čovjek i ja odlazimo odavde za dva dana. 109 00:08:08,280 --> 00:08:11,615 Dakle, dok udišemo londonski kolač i biskvit od jastoga... 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,492 i dalje ćeš stajati ovdje... 111 00:08:13,577 --> 00:08:15,828 namirišući tajanstvenu kremu. 112 00:08:15,912 --> 00:08:18,455 Tko je sada u zatvoru? 113 00:08:21,751 --> 00:08:24,461 - Alamo, čovječe, nisam ja. - Natrag u red! 114 00:08:24,546 --> 00:08:27,548 - Nisam ja. - Dva dana, čovječe. hajde 115 00:08:35,390 --> 00:08:38,392 Sjeti se kako je njezin brat vozač kamiona tamo dolje? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,978 Mislim da bi mogao biti mogao mi naći neki posao. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 Kakav posao, sigurnost? 118 00:08:43,815 --> 00:08:46,650 Završio sam s tim sranjem. Ashley je u pravu. 119 00:08:46,735 --> 00:08:51,739 Moram početi nešto raditi Dobio sam udio, pokrenuo posao. 120 00:08:51,823 --> 00:08:55,618 Ne znam, čovječe. Bio sam u poslovnom svijetu. 121 00:08:55,702 --> 00:08:59,663 Automobili s vrućim žicama, Rudy, ne kvalificira vas kao malu tvrtku. 122 00:09:00,415 --> 00:09:03,459 "Chop shop savjetnik" ne radi na životopisu. 123 00:09:03,543 --> 00:09:06,253 Uvijek sam želio biti šef nečega, znaš? 124 00:09:07,214 --> 00:09:09,215 Neka ljudi rade za mene. 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,761 Čovječe, što je s tobom? 126 00:09:15,513 --> 00:09:18,515 Čudovišta... u želatini. 127 00:09:18,600 --> 00:09:21,685 - To je samo žohar, Zook. - Da, to je protein. To je dobro za tebe. 128 00:09:21,770 --> 00:09:25,439 Čudovišta... u želatini! 129 00:09:25,523 --> 00:09:26,774 smiri se 130 00:09:27,776 --> 00:09:30,027 Čudovišta su u želatini! 131 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Hej, Zook! Sjedni dolje! 132 00:09:31,863 --> 00:09:35,824 Čudovišta... u želatini! 133 00:09:36,576 --> 00:09:38,410 Pogledaj ovo sranje! 134 00:09:38,495 --> 00:09:40,120 hej Isus! 135 00:09:40,205 --> 00:09:41,705 Sjesti! 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,499 Kučkin sin! 137 00:09:44,626 --> 00:09:46,001 Ti jedi ovo sranje! 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,381 Sići! Ne mrdaj! 139 00:09:51,967 --> 00:09:54,677 Kloni se toga. Ne miješaj se u to, Rudy! 140 00:09:59,349 --> 00:10:02,059 - Hoćeš neka jebena čudovišta? - Pojedi ovo, kurčevo! 141 00:10:04,646 --> 00:10:06,480 Dva dana, čovječe. 142 00:10:09,818 --> 00:10:10,818 Jebati! 143 00:10:14,990 --> 00:10:16,782 Ne mrdaj! 144 00:10:18,159 --> 00:10:20,160 Mi s tim nismo imali ništa! 145 00:10:23,581 --> 00:10:25,708 Rudy, pazi! 146 00:10:37,637 --> 00:10:40,306 Cassidy je pao! Cassidy je izboden! 147 00:10:40,390 --> 00:10:42,349 Ashley. Moram biti tamo. 148 00:10:42,434 --> 00:10:44,226 O moj Bože! 149 00:10:44,311 --> 00:10:46,270 - Rudy, Ashley. - Bit ćeš dobro. 150 00:10:46,354 --> 00:10:48,272 - Stani, stani. - Ashley će biti tamo. 151 00:10:48,356 --> 00:10:50,232 Straža! Isuse, stražari! 152 00:10:50,317 --> 00:10:53,193 Nick, moraš biti- 153 00:10:54,195 --> 00:10:55,696 Straža! Stražari! 154 00:10:55,780 --> 00:10:58,032 Isuse Kriste. 155 00:10:59,701 --> 00:11:04,079 - Nick. Nick! Nick! - Vodite ga odavde, smjesta! 156 00:11:04,164 --> 00:11:07,166 Nick! Nick! Nick! 157 00:11:07,250 --> 00:11:10,210 Nick! Nick! 158 00:11:19,262 --> 00:11:22,598 Pa, barem se neće vratiti. 159 00:11:27,062 --> 00:11:30,814 Večeras ti treba društvo, Rudy, ti me samo vikni. 160 00:11:35,028 --> 00:11:37,571 Začepi, jebo te! 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,990 Hoćeš li mu to uzeti, Rudy? 162 00:11:40,075 --> 00:11:42,076 Hoćeš li učiniti nešto, Rudy? 163 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 Da, i ja želim društvo! 164 00:12:37,215 --> 00:12:41,009 Otvori vanjska vrata. 165 00:12:48,643 --> 00:12:52,146 Vaš svijet i dobrodošli u njega, ti glupi kreteni. 166 00:12:52,230 --> 00:12:55,023 Nemoj sada biti stranac. Držat ćemo svjetla za vas. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 Ovdje! 168 00:13:08,830 --> 00:13:10,164 Bok! 169 00:13:20,717 --> 00:13:23,051 Ovdje. Hej, kako si? 170 00:13:47,702 --> 00:13:51,038 “I sve me to izgura kroz dan je zatvoriti oči... 171 00:13:51,122 --> 00:13:55,083 i zamisli da te držim, ljubim... 172 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 dodirujući te." 173 00:13:58,963 --> 00:14:02,716 Nemoj to raditi, Rudy. Nemoj to jebeno raditi! 174 00:14:13,228 --> 00:14:15,229 Isuse Kriste. 175 00:14:49,347 --> 00:14:50,472 jesi li ti Ashley? 176 00:14:56,854 --> 00:14:58,021 Ja sam Nick! 177 00:15:22,589 --> 00:15:24,423 Kakva ti je kava? 178 00:15:28,303 --> 00:15:30,429 dobro je 179 00:15:32,557 --> 00:15:35,142 Bože, mora biti o tome 10 stupnjeva vani. 180 00:15:38,021 --> 00:15:40,480 Radio je rekao minus pet. 181 00:15:41,774 --> 00:15:44,109 - Negativnih pet? - Da. 182 00:15:44,861 --> 00:15:46,862 Ne mislim da je minus pet. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,366 Radio je rekao. 184 00:15:53,911 --> 00:15:57,039 Pa, vjetar, znaš, je vjerojatno ono što su mislili. 185 00:15:57,123 --> 00:15:58,290 Faktor hladnoće vjetra. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,583 Da. 187 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Vidi, Ashley, žao mi je. 188 00:16:05,632 --> 00:16:08,967 Toga sam se uplašio Htjela sam prošetati tamo... 189 00:16:09,052 --> 00:16:12,763 a ti bi me bacio jedan pogled i samo... okreni se. 190 00:16:12,847 --> 00:16:15,932 Bojao sam se da ću upasti u bol. 191 00:16:16,017 --> 00:16:19,853 Sva ta slova, te riječi, i imate sliku u mislima. 192 00:16:21,272 --> 00:16:26,401 Bojao sam se da ćeš me vidjeti, a ja to jednostavno ne bih bila... 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,779 sliku koju ste imali na umu. 194 00:16:28,863 --> 00:16:32,866 Mislio sam da si otišao odatle i vidio moju odjeću ili tako nešto... 195 00:16:32,950 --> 00:16:35,786 a ti si upravo hodao na drugu stranu. 196 00:16:35,870 --> 00:16:38,121 Znaš, možda si vidio moj kaput ili moja kosa... 197 00:16:38,206 --> 00:16:39,790 Hej, sviđa mi se tvoj kaput! 198 00:16:39,874 --> 00:16:41,875 možda ti- 199 00:16:43,628 --> 00:16:46,213 Možda si me ti vidio, a ja nisam... 200 00:16:46,297 --> 00:16:51,051 Ashley, ne. To sam bio ja. 201 00:16:55,390 --> 00:16:59,059 Mislio sam da si rekao imala si kovrčavu kosu. 202 00:17:00,978 --> 00:17:02,646 Ja znam. Vrlo je kovrčava. 203 00:17:02,730 --> 00:17:06,233 Kad postane dugo, stvarno je kovrčav. Ali skratio sam. 204 00:17:06,317 --> 00:17:10,195 Mogu ga ponovno uzgojiti, ako želiš. Mogu ga dobiti prilično grmolikog. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Ne! Ne, ne, ne. 206 00:17:13,324 --> 00:17:15,826 Želim da budeš ono što želiš biti. 207 00:17:18,287 --> 00:17:19,538 Učini to opet. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Što? 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,917 Nasmiješi se tako. 210 00:17:27,171 --> 00:17:29,339 hajde Još jednom. 211 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Bože, sanjao sam o tom osmijehu... 212 00:17:39,517 --> 00:17:42,185 tako dugo... 213 00:17:42,270 --> 00:17:43,979 Ashley Mercer. 214 00:17:50,194 --> 00:17:53,029 Bolji si od slika u mojim mislima, Nick. 215 00:17:57,618 --> 00:17:59,119 Ti si stvaran. 216 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Mogu li te nešto pitati? 217 00:19:17,824 --> 00:19:20,116 Je li ovo prvi put jesi li ikad radio ovako nešto? 218 00:19:22,286 --> 00:19:24,162 Pogledaj se. 219 00:19:25,122 --> 00:19:28,708 Tako si lijepa, slatka. 220 00:19:28,793 --> 00:19:32,629 Zašto si pisala tipu, neki prevarant, ti ni ne znaš? 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,215 Rekao sam ti, Nick. Sjećaš se? 222 00:19:36,092 --> 00:19:37,092 Reci mi opet. 223 00:19:42,265 --> 00:19:46,434 Svi dečki s kojima sam ikada bila... 224 00:19:46,519 --> 00:19:48,645 nikad me nisu htjeli upoznati. 225 00:19:52,567 --> 00:19:55,151 Tko sam ja... iznutra. 226 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Samo su htjeli... ući unutra. 227 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 Tip poput tebe, Nick. 228 00:20:05,371 --> 00:20:10,208 Bože, mislim, šest mjeseci prije nego što si uopće uspio dotaknuti moje lice. 229 00:20:11,502 --> 00:20:13,753 Zamišljam takvog tipa... 230 00:20:13,838 --> 00:20:16,840 morat će raditi da me upoznaš na neki drugi način. 231 00:20:30,479 --> 00:20:33,648 Ali kad sam pročitao što si mi napisao... 232 00:20:33,733 --> 00:20:36,192 rekao sam: 233 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 “Evo tipa kažu jeste kriminalac, ali nije. 234 00:20:41,115 --> 00:20:42,616 Samo je zaštitio svoju djevojku. 235 00:20:43,868 --> 00:20:47,871 Netko je ubijen, ali on nije ubojica... 236 00:20:50,541 --> 00:20:53,543 jer je učinio ono što je morao spasiti nekoga. 237 00:20:55,713 --> 00:20:58,632 A svijet pravedan nisam to tako vidio." 238 00:20:58,716 --> 00:21:01,301 Država Michigan, u svakom slučaju. 239 00:21:02,470 --> 00:21:04,763 Napisao si mi neke divne stvari, Nick. 240 00:21:04,847 --> 00:21:08,141 Nisam sve bio ja, znaš. 241 00:21:08,225 --> 00:21:10,810 Da, to si bio ti. 242 00:21:10,895 --> 00:21:15,398 Tip s kojim sam bila, znaš, pomogao je ja s nekim romantičnim stvarima. 243 00:21:15,483 --> 00:21:17,817 On je zapravo dobar momak. On bi ti se svidio. 244 00:21:18,819 --> 00:21:23,990 Govorim o srcu, ne riječi. 245 00:21:24,075 --> 00:21:26,242 Da, pa... 246 00:21:26,327 --> 00:21:28,912 dio srca je možda bio i njegov. 247 00:21:30,206 --> 00:21:31,498 Da? 248 00:21:40,007 --> 00:21:42,425 Trebao se potpisati. 249 00:21:42,510 --> 00:21:44,594 Onda bi sada bio ovdje. 250 00:22:07,201 --> 00:22:09,911 Sretan Božić! Ho, ho, ho! 251 00:22:09,996 --> 00:22:12,872 - Sretan Božić, Djed Božićnjak! - Ostavi Djeda Mraza na miru! 252 00:22:13,457 --> 00:22:14,791 Namirnice, Nick. 253 00:22:14,875 --> 00:22:16,376 - Što? - Namirnice! 254 00:22:18,087 --> 00:22:23,883 Oh, bit ćemo goli, ispijanje hladnog šampanjca... 255 00:22:23,968 --> 00:22:27,303 ali ne napuštamo tu motelsku sobu do poslije Nove godine. 256 00:22:27,388 --> 00:22:30,557 U redu, pa, mislim da imamo dovoljno stvari. 257 00:22:30,641 --> 00:22:32,392 dođi ovamo Treba ti kaput. 258 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 Nijedan moj dečko neće hodati okolo pri hladnom vjetru od minus pet stupnjeva... 259 00:22:36,772 --> 00:22:38,648 bez lijepog prokletog kaputa. 260 00:22:38,733 --> 00:22:42,736 Ali već si mi nabavio sve te stvari. Nisam ti ništa kupio. 261 00:22:42,820 --> 00:22:46,740 Nick, izašao si. ovdje si 262 00:22:46,824 --> 00:22:49,409 Ti si moj Božić. 263 00:22:49,493 --> 00:22:51,327 To je 200 dolara, Ash. 264 00:22:51,412 --> 00:22:55,331 ja znam! Ali zaboravio si gdje radim. 265 00:22:56,709 --> 00:22:58,334 - Ljepota i mirisi. - Da. 266 00:22:58,419 --> 00:23:02,005 Pedeset posto popusta, prijatelju. Ho, ho, ho. 267 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 Samo do praznika, Nick. 268 00:23:15,603 --> 00:23:17,395 Pustit ćemo je na praznike. 269 00:23:17,938 --> 00:23:19,439 Onda ćemo joj reći. 270 00:23:20,232 --> 00:23:21,524 Pažnja, kupci... 271 00:23:21,609 --> 00:23:23,193 - Bok, Nick. - Da. 272 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 Znaš što sam mislio? 273 00:23:24,862 --> 00:23:25,945 Što? 274 00:23:26,030 --> 00:23:29,365 Pa, nakon našeg malog prazničnog skrovišta... 275 00:23:29,450 --> 00:23:31,951 možda umjesto da se vratim u Detroit... 276 00:23:32,036 --> 00:23:33,244 možemo ići kockati. 277 00:23:33,329 --> 00:23:34,871 Zar ne misliš da bi to bilo zabavno? 278 00:23:34,955 --> 00:23:37,749 Znaš, odvezi se do onog indijanskog mjesta nekad ste radili u. 279 00:23:37,833 --> 00:23:39,334 Ne znam za to. 280 00:23:39,418 --> 00:23:41,878 o cemu pricas Oduvijek se nisam kockao. 281 00:23:41,962 --> 00:23:44,130 Imao sam sreće, znaš? 282 00:23:44,215 --> 00:23:46,716 Blackjack, Nick. Blackjack u kojem sam dobar. 283 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 I dali bi nam neke besplatne igre, zar ne bi, budući da si tamo radio? 284 00:23:49,512 --> 00:23:50,512 Radio sam u osiguranju. 285 00:23:50,596 --> 00:23:52,972 Mislim da se neće pokrenuti crveni tepih za mene. 286 00:23:53,057 --> 00:23:57,060 Da, automati... Vau! dušo, jesam li dobar u automatima. Ti čak ni ne znaš. 287 00:23:57,144 --> 00:23:58,770 Bilo bi jako zabavno. hajde 288 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Ne možeš biti dobar u automatima. Samo povucite ručku. 289 00:24:01,107 --> 00:24:03,441 Ne, ali ćemo prošetati tamo kao high rollers. 290 00:24:03,526 --> 00:24:04,818 Znaš, bit će zabavno. 291 00:24:04,902 --> 00:24:07,487 Gledaj, Ash, ne idemo nikamo Prije sam radio. U redu? To je to. 292 00:24:10,074 --> 00:24:13,326 U redu. žao mi je ja samo- 293 00:24:13,410 --> 00:24:16,329 Znaš, mislio sam možda si tamo imao prijatelje... 294 00:24:16,413 --> 00:24:17,914 a ti bi ih volio vidjeti. 295 00:24:17,998 --> 00:24:22,168 u redu je Gledaj, znaš, U zatvoru sam dvije godine. 296 00:24:22,253 --> 00:24:24,754 Ti dečki me stvarno ne žele vidjeti. vjeruj mi 297 00:24:25,714 --> 00:24:29,217 Pa ne znaju što dovraga propuštaju. 298 00:24:51,782 --> 00:24:54,868 Reći ću im da nas ne gnjave za ostatak godine. 299 00:24:54,952 --> 00:24:58,955 Kad se vratim u tu sobu, bit će ti bolje nositi ništa osim bombonjere. 300 00:25:07,631 --> 00:25:10,717 Nemam darova za donijeti 301 00:25:15,723 --> 00:25:19,309 Dar za kralja 302 00:25:20,102 --> 00:25:22,770 Imam curu— 303 00:25:23,731 --> 00:25:25,064 Bok, Nick. 304 00:25:51,175 --> 00:25:52,675 Sranje! 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,014 Dugujem ti piće! 306 00:26:05,439 --> 00:26:06,773 Dobrodošao kući, Nick. 307 00:26:10,319 --> 00:26:12,654 Vidi, čovječe, ti me ne poznaješ. 308 00:26:14,031 --> 00:26:16,282 Oh, znam te. 309 00:26:16,367 --> 00:26:18,326 - Znam te dobro. - Ne možeš. 310 00:26:18,410 --> 00:26:20,411 Dovraga, ne mogu. 311 00:26:20,496 --> 00:26:22,288 - Pazi, mala! - Ashley! 312 00:26:22,373 --> 00:26:24,040 Donosim drvo! 313 00:26:38,722 --> 00:26:42,308 Izgleda kao nečiji malo se zabavljao. 314 00:26:45,980 --> 00:26:49,482 Hej, seko, sretni praznici. 315 00:26:53,570 --> 00:26:55,905 Gade jedan! Ne! 316 00:26:55,990 --> 00:27:00,076 - Polako. Nemoj je povrijediti. - Točno. Oprosti, čudovište. 317 00:27:04,581 --> 00:27:05,957 dakle... 318 00:27:07,543 --> 00:27:12,046 ovo je tip kojeg si čekala, muškarac tvojih snova. 319 00:27:12,131 --> 00:27:14,215 Gabriele, što to radiš? 320 00:27:14,300 --> 00:27:16,092 Čitao sam puno o tebi, Nick. 321 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Gabriele, što radiš ovdje? 322 00:27:18,262 --> 00:27:21,889 Čitao sam da ste čovjek s određenim znanjem. 323 00:27:21,974 --> 00:27:22,974 Gabriel. 324 00:27:23,058 --> 00:27:24,767 Čovjek od nekih putovanja. 325 00:27:24,852 --> 00:27:27,645 Vidi, čovječe, ja nisam on. 326 00:27:27,730 --> 00:27:30,315 Što god želiš od Nicka, imaš pogrešnog tipa. 327 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Nick? 328 00:27:33,610 --> 00:27:36,112 Ne! Ne! 329 00:27:37,823 --> 00:27:39,699 tko si sada 330 00:27:39,783 --> 00:27:44,412 Ja nisam on, čovječe! Ona samo misli da sam ja Nick. Ja nisam on. 331 00:27:44,496 --> 00:27:45,580 Stavi ga u kamion. 332 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 čekaj malo! Bio sam s njim u zglobu. 333 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 Tako sam znao za njega i nju. Zauzeo sam njegovo mjesto. 334 00:27:50,419 --> 00:27:52,378 Ti što? 335 00:27:52,463 --> 00:27:55,048 U redu. Izvukao sam se. Nick nije. 336 00:27:55,132 --> 00:27:59,177 Znao sam za njena pisma, i, Isuse Kriste, čovječe... 337 00:27:59,261 --> 00:28:01,929 što god želiš od Nicka, Ja nisam on, u redu? 338 00:28:02,014 --> 00:28:04,349 Samo sam htjela biti. 339 00:28:08,979 --> 00:28:11,230 Ti nisi Nick Cassidy? 340 00:28:11,315 --> 00:28:14,317 Ne, čovječe, samo sam dijelio njegovu ćeliju. 341 00:28:14,401 --> 00:28:17,528 Ali ti si rekao da jesi. 342 00:28:17,613 --> 00:28:19,489 Da. 343 00:28:19,573 --> 00:28:22,575 Da bi mogao biti s mojom sestrom. 344 00:28:22,659 --> 00:28:24,660 Da. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,662 Da biste mogli sići niz njezin dimnjak. 346 00:28:28,207 --> 00:28:29,374 Da. 347 00:28:31,001 --> 00:28:33,711 I misliš da mi to govoriš pomoći će tvojoj stvari. 348 00:28:36,173 --> 00:28:37,507 Ne! 349 00:28:38,342 --> 00:28:41,052 Ne! Ne! 350 00:28:41,136 --> 00:28:42,345 Je li ovo on? 351 00:28:42,429 --> 00:28:44,931 Molim te, nemoj ga povrijediti, Gabriele. nemoj 352 00:28:45,015 --> 00:28:47,266 Je li ovo jebač kojeg si pisao cijelu godinu? 353 00:28:47,351 --> 00:28:48,893 nemoj Molim te, nemoj. 354 00:28:48,977 --> 00:28:51,854 - Je li ovo Nick Cassidy? - Da! 355 00:28:51,939 --> 00:28:54,857 Da! Da! 356 00:28:56,860 --> 00:28:59,362 Pa, bolje mu je da uči da ti odam malo poštovanja. 357 00:29:01,657 --> 00:29:05,243 - Vodi je odavde. - Ne! 358 00:29:07,913 --> 00:29:09,247 Ne! 359 00:29:12,042 --> 00:29:14,168 Čovječe, imaju hrpu kolačića. 360 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 Uzmi ih. 361 00:29:17,673 --> 00:29:19,173 Što je s drvetom? 362 00:29:19,258 --> 00:29:21,092 Hoćeš drvo? 363 00:29:22,010 --> 00:29:23,136 Da. 364 00:29:34,940 --> 00:29:36,983 Čitam tvoja pisma, osuđeniče. 365 00:29:40,946 --> 00:29:43,531 Ne igraj sa mnom igre sa sobovima. 366 00:29:54,918 --> 00:29:57,003 Čitao je vaša pisma. 367 00:29:57,087 --> 00:30:00,673 Jednog dana mene nije bilo, a on je ušao. 368 00:30:00,757 --> 00:30:04,218 Jane ga je pokušala zaustaviti, ali čitao je vaša pisma. 369 00:30:04,303 --> 00:30:07,054 Koja slova? 370 00:30:07,139 --> 00:30:09,098 Zna da si radio u onom kasinu. 371 00:30:15,898 --> 00:30:17,023 Što? 372 00:30:18,025 --> 00:30:19,609 O, moj Bože, smjestio si mu! 373 00:30:19,693 --> 00:30:22,111 Ne, ne, nisam. Nisam. 374 00:30:22,196 --> 00:30:24,739 Kada si to odlučio učiniti, Ash? 375 00:30:24,823 --> 00:30:29,577 Nakon kojeg njegovog pisma? Što, 40.? 50.? Prvi? Što? 376 00:30:29,661 --> 00:30:32,038 - Ne, Nick, nisi... - Gledajte, ja nisam Nick! 377 00:30:32,122 --> 00:30:35,291 U redu? Mislio si da ćeš ga pojebati? 378 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Sranje! pogodi što Zajebao te! 379 00:30:38,128 --> 00:30:41,797 Jer nikad nisam radio ni u jednom kasinu, a ja ti ne mogu pomoći jer ja nisam on! 380 00:30:41,882 --> 00:30:44,217 Ne, ne razumiješ. volim te! 381 00:30:44,301 --> 00:30:45,801 Isuse Kriste! 382 00:30:45,886 --> 00:30:48,888 Hej, hej, pazi što pričaš. Božić je. 383 00:30:48,972 --> 00:30:52,099 slušaj me slušaj me 384 00:30:52,184 --> 00:30:55,561 Moj brat je ubijao ljude. Znam ovo. 385 00:30:55,646 --> 00:30:58,439 Ne poznaješ ga. ti ne znaš za što je sposoban. On će vas ubiti. 386 00:30:58,524 --> 00:31:01,859 Ako mu nastaviš govoriti da nisi ti, ubit će te. 387 00:31:02,528 --> 00:31:06,113 Ovdje kaže maloprodajna industrija radi 50 posto svog posla... 388 00:31:06,198 --> 00:31:10,201 između 1. prosinca i 25. prosinca. 389 00:31:10,285 --> 00:31:13,329 To je posao od pola godine za mjesec dana. 390 00:31:13,413 --> 00:31:18,459 Čini mi se da bi inteligentna država ozakoniti drugi takav praznik darivanja. 391 00:31:18,544 --> 00:31:22,380 Stvorite, recimo, Božić dva, krajem svibnja ili početkom lipnja... 392 00:31:22,464 --> 00:31:24,549 dodatno potaknuti rast. 393 00:31:24,633 --> 00:31:28,511 Otkad ideš u večernju školu, zadaješ mi glavobolje, Jumpy. 394 00:31:28,595 --> 00:31:30,429 Božić dva. 395 00:31:48,991 --> 00:31:53,619 "Moj slatki, seksi Ashy-lashy. 396 00:31:54,997 --> 00:31:57,123 Stalno sam te sanjao... 397 00:31:57,207 --> 00:31:59,625 i znajući da si vani čini ove zidove... 398 00:31:59,710 --> 00:32:03,838 ne čini se tako blizu ili tako jak ili tako hladan. 399 00:32:05,257 --> 00:32:08,426 Jednog dana ću te odvesti uz jezero Superior. 400 00:32:09,303 --> 00:32:12,972 Prije nego sam ušao, prije proklete Millie... 401 00:32:13,056 --> 00:32:15,308 Radio sam u ovom kasinu... 402 00:32:16,143 --> 00:32:17,643 sigurnost rada. 403 00:32:19,187 --> 00:32:23,816 Prije sam pazio na ljude krađa žetona, brojanje karata... 404 00:32:23,900 --> 00:32:25,776 napiti se, takve stvari. 405 00:32:25,861 --> 00:32:29,572 Indijsko mjesto. Najlakši posao koji sam ikada imao." 406 00:32:31,283 --> 00:32:33,200 Ti si dobar pisac, Nick. 407 00:32:34,786 --> 00:32:38,581 Ovom tekstu dajem... peticu. 408 00:32:40,459 --> 00:32:42,501 Samo nam reci ono što trebamo znati... 409 00:32:42,586 --> 00:32:46,922 i vas dvoje djece, možete živjeti sretno do kraja života. 410 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 Daješ mi male nećake i nećake. 411 00:32:50,344 --> 00:32:54,513 Slušaj me, čovječe. Nikad nisam radio u kasinu. 412 00:32:54,598 --> 00:32:55,765 Ne, Nick. 413 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Samo šuti. 414 00:32:58,143 --> 00:33:00,436 Onaj tip koji je napisao ono pismo? 415 00:33:00,520 --> 00:33:02,688 To je Nick Cassidy. 416 00:33:02,773 --> 00:33:04,273 Bio sam s njim u zglobu. 417 00:33:04,358 --> 00:33:06,108 Jahao je dvogodišnje ubojstvo... 418 00:33:06,193 --> 00:33:09,612 jer je ubio nekog tipa koji je smetao njegova djevojka u baru. 419 00:33:09,696 --> 00:33:14,492 On je mrtav. On je napisao ta pisma. Radio je u kasinu. 420 00:33:15,535 --> 00:33:18,621 Mi? Moj zadnji posao bio je u Quick Lubeu. 421 00:33:18,705 --> 00:33:21,040 Radio sam pet za dizanje automobila. 422 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 To je to. Bio je moj cimer iz ćelije. Tako ga znam. 423 00:33:23,835 --> 00:33:27,713 Ja nisam on. Žao mi je zbog tvoje sestre. 424 00:33:27,798 --> 00:33:30,216 Upravo sam izašao iz jointa. 425 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 samo želim— ništa ne znam. 426 00:33:33,887 --> 00:33:35,846 Ne sjećam se nikoga. Samo želim ići kući. 427 00:33:45,691 --> 00:33:46,899 Pokopajte ovog tipa. 428 00:33:46,983 --> 00:33:48,526 - Ne. Gabriele, ne. - Što? 429 00:33:48,610 --> 00:33:50,486 Gabriele, obećao si. 430 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Obećao sam da kad nam pomogne, mi bismo otišli. 431 00:33:52,906 --> 00:33:54,740 Kad nam je pomogao. Ovaj tip ne želi igrati. 432 00:33:54,825 --> 00:33:56,784 Ne, obećao si mi! 433 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 I obećao si mi doveo bi svoju dragu u pomoć! 434 00:34:02,207 --> 00:34:06,419 Radije bi umro... nego bio s tobom. 435 00:34:08,046 --> 00:34:10,381 Ionako bi bio sjeban dečko. 436 00:34:12,926 --> 00:34:15,094 Zakopajte ovog tipa posvuda. 437 00:34:15,178 --> 00:34:18,389 ne ne! Gabrijele, ne! 438 00:34:18,473 --> 00:34:20,975 šuti! 439 00:34:38,160 --> 00:34:40,119 Nemoj krvariti moje cipele. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,665 U redu, u redu, u redu. Što želiš znati? 441 00:34:44,750 --> 00:34:46,542 O kasinu, Tomahawku? 442 00:34:46,626 --> 00:34:49,962 Isuse Kriste, što želiš znati? 443 00:35:00,015 --> 00:35:04,435 Šest mjeseci pisanja ljubavnih pisama, moj prijatelj me zajebava. 444 00:35:04,519 --> 00:35:07,438 Hvala na markicama, Ash. 445 00:35:08,148 --> 00:35:09,690 U redu. Što želiš znati? 446 00:35:10,567 --> 00:35:12,234 Sve. 447 00:35:12,319 --> 00:35:14,695 Nick, volim te, dušo. 448 00:35:14,780 --> 00:35:17,406 Nick, volim te. 449 00:35:17,491 --> 00:35:18,699 hej 450 00:35:18,784 --> 00:35:21,952 Rekla je da te voli. Reci nešto. 451 00:35:23,663 --> 00:35:25,331 Imao sam bolji seks u zatvoru. 452 00:35:28,877 --> 00:35:30,377 Baci ga natrag u opremu. 453 00:35:32,130 --> 00:35:34,507 Čudovište, on nije taj tip. 454 00:35:37,260 --> 00:35:40,596 Cijelo vrijeme si vozio, govorio joj je da on nije taj tip. 455 00:35:40,680 --> 00:35:42,348 On nije taj tip. 456 00:35:42,432 --> 00:35:45,100 Razumijem zašto bi nam rekao on nije taj tip... 457 00:35:45,185 --> 00:35:48,854 ali zašto bi joj rekao da on nije taj tip? 458 00:35:48,939 --> 00:35:52,399 Možda on nije taj tip. 459 00:36:13,672 --> 00:36:17,007 Gledajte, ako bih otišao u zatvor s iskaznicom za knjižnicu, Izašao bih s iskaznicom za knjižnicu. 460 00:36:21,680 --> 00:36:25,266 Čovjek koji je napisao ta pisma volio Ashley, dečki. 461 00:36:27,227 --> 00:36:29,353 Živio je za nju. 462 00:36:35,068 --> 00:36:36,569 Gdje ona radi? 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,654 Što? 464 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 Napisala ti je stotinu pisama, zar ne? Gdje ona radi? 465 00:36:41,950 --> 00:36:43,826 Lindstrom's, ljepota i mirisi. 466 00:36:43,910 --> 00:36:45,744 Koje je njezino srednje ime? 467 00:36:47,205 --> 00:36:48,914 Samantha. 468 00:36:55,505 --> 00:36:57,256 Kako su je zvali u srednjoj školi? 469 00:36:57,340 --> 00:36:58,841 Bam-Bam. 470 00:36:58,925 --> 00:37:01,218 - Kako su je zvali na faksu? - Koji fakultet? 471 00:37:01,303 --> 00:37:04,054 - Što je njen najveći strah? - Brate. 472 00:37:05,682 --> 00:37:08,475 krivo Utapa se. 473 00:37:08,560 --> 00:37:10,144 krivo To je njezin brat. 474 00:37:17,944 --> 00:37:19,904 To je ljubav. 475 00:37:23,074 --> 00:37:26,619 Vrijeme je da počnemo razgovarati... 476 00:37:26,703 --> 00:37:27,870 Nick. 477 00:37:29,915 --> 00:37:33,584 Vrijeme je da počnemo pričati priče. 478 00:37:35,587 --> 00:37:36,795 Dovedite ga ovamo. 479 00:37:36,880 --> 00:37:40,090 Ne, ne, ne! Jebi to! 480 00:37:40,175 --> 00:37:43,052 Nick ne radi ništa dok Nick ne dobije nešto za Nicka. 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,846 Jeste li shvatili? Želim vruću čokoladu. 482 00:37:47,849 --> 00:37:49,600 Želiš li čuti nešto o mom poslu? 483 00:37:49,684 --> 00:37:53,270 Želim vidjeti prokletu vruću čokoladu... 484 00:37:53,355 --> 00:37:55,689 i malo jebene pite od oraha! 485 00:37:57,359 --> 00:37:59,818 Svakako dobra pita. 486 00:38:05,617 --> 00:38:07,117 Dakle, kad ste radili tamo- 487 00:38:15,669 --> 00:38:17,169 Znao si mjesto- 488 00:38:30,350 --> 00:38:31,600 u redu 489 00:38:32,811 --> 00:38:34,144 znaš što 490 00:38:34,980 --> 00:38:36,897 Stvarno bih mogao pojesti malo kolutića luka. 491 00:38:37,482 --> 00:38:40,109 Rekli ste razgovarati. To je sve što si rekao. Gabriele, rekao si da želiš razgovarati. 492 00:38:40,193 --> 00:38:41,443 šuti! 493 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 Upravo ste rekli da želite razgovarati s njim. 494 00:38:44,864 --> 00:38:46,657 Ne možeš birati svoju obitelj, Ash. 495 00:38:47,742 --> 00:38:50,703 Za razliku od prijatelja i ljubavnika, to ti olakšava... 496 00:38:50,787 --> 00:38:53,914 od tereta brige koju ste odabrali pogrešno. 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,969 - Koliko novca ima u tom kasinu? - Teško je reći. 498 00:39:07,053 --> 00:39:09,722 Pa, pogodite. 499 00:39:12,517 --> 00:39:14,059 Pet milijuna? 500 00:39:14,144 --> 00:39:15,144 Isus. 501 00:39:15,228 --> 00:39:18,105 - Napisao si Ashu pismo s pričom... - Dođi ovamo. 502 00:39:18,189 --> 00:39:20,733 O radnom Badnjaku. 503 00:39:20,817 --> 00:39:23,235 O tome kako šalju pola zaštitara kući. 504 00:39:23,319 --> 00:39:25,362 Nitko ne ulazi i ne izlazi. 505 00:39:25,447 --> 00:39:28,824 A vi ostali ste posrani. Je li to istinita priča ili nije? 506 00:39:30,577 --> 00:39:31,827 Badnjak. 507 00:39:31,911 --> 00:39:34,872 Rušimo taj kazino, osuđeniče. 508 00:39:36,499 --> 00:39:39,960 A ti si taj to će nam reći kako. 509 00:39:43,506 --> 00:39:45,758 To je ono što možemo vidjeti. 510 00:39:45,842 --> 00:39:50,012 Recite nam što ne možemo vidjeti. Gdje idu privatna vrata... 511 00:39:50,096 --> 00:39:53,515 gdje su alarmi, kako gore izgleda, sve to. 512 00:39:53,600 --> 00:39:55,267 To nije Tomahawk. 513 00:39:55,351 --> 00:39:56,935 O čemu dovraga pričaš? 514 00:39:57,979 --> 00:40:01,482 Što je ovo, kavez? Mislim, kavez je ovdje. 515 00:40:01,566 --> 00:40:03,275 Cijela je ova stvar pomiješana. 516 00:40:03,359 --> 00:40:05,527 - Tako to izgleda, Romeo. - Otkad? 517 00:40:05,612 --> 00:40:07,529 Mislim, što je ovo? 518 00:40:07,614 --> 00:40:10,949 To je vrhunski švedski stol za rebarca. 5,99 dolara. 519 00:40:11,034 --> 00:40:13,786 Švedski stol? Buffet je ovdje kraj šanka. 520 00:40:13,870 --> 00:40:18,916 Mislim, ova karta izgleda kao da je napravljena od strane hrpe retarda. Sve je krivo. 521 00:40:19,459 --> 00:40:20,959 prestani 522 00:40:21,044 --> 00:40:23,128 To je moja karta, govno malo! 523 00:40:26,132 --> 00:40:28,342 Sada smo pregledali mjesto. Vidjeli smo. 524 00:40:29,511 --> 00:40:32,012 Da, i radio sam tamo godinu dana. 525 00:40:32,097 --> 00:40:34,431 Karta je malo neuredna, Monster. 526 00:40:36,810 --> 00:40:38,852 Mora da su preuredili mjesto. 527 00:40:38,937 --> 00:40:41,313 - Što? - Veliki tip, šef. 528 00:40:41,397 --> 00:40:45,943 - Tip koji je vodio mjesto, bio je glavni. - Jack Bangs. 529 00:40:46,027 --> 00:40:49,696 Jack Bangs! Uvijek sam pričao o tome dajući mjestu makeover. 530 00:40:49,781 --> 00:40:52,199 Mora da sam to učinio dok sam bio u Planini. 531 00:40:52,283 --> 00:40:55,202 Mislim, sve se ovo promijenilo. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,996 Ne mogu ti pomoći s ovim. Ne znam gdje je osiguranje ili bilo što drugo. 533 00:40:58,081 --> 00:40:59,248 nemam pojma 534 00:40:59,332 --> 00:41:03,335 Gledaj, nije me briga doručak palačinke. 535 00:41:03,419 --> 00:41:05,337 Želiš znati nešto o novcu, zar ne? 536 00:41:05,421 --> 00:41:09,758 U redu. Gdje imaš švedski stol ovdje? To je nekada bio Bangsov ured. 537 00:41:09,843 --> 00:41:11,677 I tamo je držao sef. 538 00:41:12,929 --> 00:41:17,599 I u tom sefu je bio sav novac da je ondje brbljao. 539 00:41:17,684 --> 00:41:21,603 - I zvao se powwow sef. - Powwow sigurno? 540 00:41:21,688 --> 00:41:24,815 Da, powwow sigurno. 541 00:41:24,899 --> 00:41:27,693 Jer je krao novac iz plemena. 542 00:41:27,777 --> 00:41:31,613 Tip je imao tisuće unutra. Milijuni vjerojatno. 543 00:41:31,698 --> 00:41:35,242 Milijuni? U powwow sefu? 544 00:41:35,326 --> 00:41:37,828 Milijuni. 545 00:41:37,912 --> 00:41:42,541 Ali, mislim, znaš... 546 00:41:42,625 --> 00:41:45,794 samo ti sad meni reci njegov ured je preseljen. 547 00:41:45,879 --> 00:41:48,338 Bog zna što je još drugačije. znate 548 00:41:48,423 --> 00:41:50,382 Sigurnost. 549 00:41:50,466 --> 00:41:53,677 Želiš da ti pokažem što kamo ide. nemam pojma! 550 00:41:55,889 --> 00:42:00,184 Pa, onda te valjda ne trebamo. 551 00:42:06,357 --> 00:42:10,152 Pa, ne nužno. 552 00:42:10,987 --> 00:42:16,658 Jer, ako me uvedeš unutra, onda znam kamo se kreće novac. 553 00:42:16,743 --> 00:42:19,661 Znam sigurnosne rutine. Znam njihove signale jedni drugima. 554 00:42:19,746 --> 00:42:21,496 Znam kako rade. 555 00:42:21,581 --> 00:42:24,041 Ubaci me unutra... 556 00:42:24,125 --> 00:42:26,877 onda mogu raditi s ovom kartom, i mogu ti reći ako se nešto promijenilo. 557 00:42:26,961 --> 00:42:29,213 Pogrešno, osuđeniče. 558 00:42:29,297 --> 00:42:31,798 Uđeš tamo, prepoznaju te. 559 00:42:31,883 --> 00:42:33,592 Pa što? 560 00:42:33,676 --> 00:42:37,137 Ako ga prepoznaju, sjetit će ga se kad posao propadne. 561 00:42:37,222 --> 00:42:39,932 - Neće me prepoznati. vjeruj mi - Zašto ne? 562 00:42:42,352 --> 00:42:44,519 Jer ćeš mi nabaviti masku. 563 00:42:46,189 --> 00:42:49,066 Vidi, dao sam ti pogrešnu informaciju, upucao si me, zar ne? 564 00:42:49,150 --> 00:42:50,567 Mislim, prilično je jednostavno. 565 00:42:51,194 --> 00:42:54,112 Sada imate dva izbora... Možete me ubaciti unutra... 566 00:42:54,197 --> 00:42:56,949 Mogu pogledati okolo i slučaj zglob, provjeri sigurnost... 567 00:42:57,033 --> 00:42:59,243 i mogu ti reći ako mogu raditi s ovom kartom... 568 00:42:59,327 --> 00:43:01,078 ili me možeš jednostavno upucati odmah. 569 00:43:19,764 --> 00:43:24,726 čekaj malo Što je ovo? Što se dogodilo sa zajedničkim radom? 570 00:43:24,811 --> 00:43:29,147 - Radije bi se vratio u Planinu? - Moglo bi i biti. 571 00:43:29,232 --> 00:43:32,401 U Planini nemate 50 kanala. 572 00:43:32,485 --> 00:43:35,320 Sutra ćeš pjevati za svoju večeru učiniti. 573 00:43:37,740 --> 00:43:39,825 Uvijek sam gledao Božić kao lijepo vrijeme. 574 00:43:39,909 --> 00:43:41,326 Pomozite si. 575 00:43:42,203 --> 00:43:44,288 Naravno, uzmi to. Ne treba mi to. 576 00:43:44,372 --> 00:43:47,416 To je jedino vrijeme kada ljudi slobodno otvori svoja srca... 577 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 jedini put kad muškarci a žene izgleda shvaćaju... 578 00:43:49,961 --> 00:43:53,463 da sva ljudska bića zapravo su članovi iste obitelji. 579 00:43:53,548 --> 00:43:54,756 Prokletstvo! 580 00:44:05,935 --> 00:44:08,603 Nick. Nick. 581 00:44:09,230 --> 00:44:10,939 Dopusti da ti pomognem. 582 00:44:11,024 --> 00:44:12,524 Uzmi svoju sobu, Ashley. 583 00:44:12,608 --> 00:44:14,359 - Dopusti da ti pomognem. - Uzmi svoju sobu. 584 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Rekao je kad izađeš, želi razgovarati s tobom. To je sve! 585 00:44:16,946 --> 00:44:19,531 Mislio sam da je mislio nakon Nove godine, natrag u Detroit. 586 00:44:19,615 --> 00:44:21,199 Ali ti si znao što on želi. Pravo? 587 00:44:21,284 --> 00:44:23,035 Mislio sam da imamo više dana. 588 00:44:23,119 --> 00:44:25,871 Za što? Što ćeš učiniti? Nagovoriti me da pomognem? 589 00:44:25,955 --> 00:44:27,372 Što, jel ti obećao dio novca? 590 00:44:27,457 --> 00:44:29,791 - Ne. - Sranje, trebao si barem to dobiti. 591 00:44:29,876 --> 00:44:31,918 Uzmi svoju jebenu sobu. 592 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 Kriste, znaš kako ga mrzim. Znaš što osjećam prema svom bratu. 593 00:44:36,549 --> 00:44:38,842 Koliko si jebeno glup? 594 00:44:39,635 --> 00:44:41,303 Što si mislio da će se dogoditi? 595 00:44:41,387 --> 00:44:43,889 Ovo će biti gotovo, i samo će me pustiti? 596 00:44:43,973 --> 00:44:46,850 Upucat će me u stražnjem dijelu glave ovako. 597 00:44:46,934 --> 00:44:50,729 Ili ću se vratiti u zatvor do kraja života, i to je to za mene. 598 00:44:50,813 --> 00:44:54,691 Ovo je i moj život, znaš. Ovo se ne odnosi samo na vas. 599 00:44:54,776 --> 00:44:58,070 Misliš da će me samo pustiti da hodam? 600 00:44:58,154 --> 00:45:01,073 Misliš da neće istresti ovo na meni? 601 00:45:01,157 --> 00:45:04,785 I ja sam u ovome i stvarno se bojim. 602 00:45:04,869 --> 00:45:06,536 Molim! 603 00:45:06,621 --> 00:45:08,497 Oh, Isuse. 604 00:45:10,917 --> 00:45:14,169 Nick. Nick. 605 00:45:16,339 --> 00:45:20,592 Sjećaš li se svih tih pisama jesi li mi napisao? 606 00:45:20,676 --> 00:45:23,220 O meni i tebi protiv cijelog svijeta? 607 00:45:24,680 --> 00:45:26,723 Još uvijek to možemo imati. 608 00:45:26,808 --> 00:45:31,019 Možemo imati sve ako samo daj mu što želi. 609 00:45:31,938 --> 00:45:33,939 Zašto se moraš boriti protiv njega? 610 00:45:34,023 --> 00:45:37,818 Zašto mu jednostavno ne možeš dati ono što želi? Zašto? 611 00:45:37,902 --> 00:45:39,319 Zašto? 612 00:45:43,783 --> 00:45:45,200 Bog! 613 00:45:45,868 --> 00:45:50,205 Znaš, to je samo moja sreća. 614 00:45:50,289 --> 00:45:55,168 Napokon sam upoznala dečka za kojim sam luda, a moj brat ga želi gore nego ja. 615 00:45:55,253 --> 00:45:57,003 Što hoćeš od mene? Simpatija? 616 00:45:57,088 --> 00:46:00,298 Ne osjećam se loše zbog tebe. 617 00:46:01,092 --> 00:46:02,968 Zašto mi nisi rekao tvoj brat je bio kriminalac? 618 00:46:04,220 --> 00:46:07,180 Gabriel poznaje neke tipove u Miamiju i New Yorku- 619 00:46:07,265 --> 00:46:10,058 Momci kojima pomaže da se oružje dopremi u Detroit. 620 00:46:10,143 --> 00:46:11,643 To je to. To je sve što znam. 621 00:46:11,727 --> 00:46:14,563 - Za koga radi na ovome? - Ne. 622 00:46:14,647 --> 00:46:16,231 Ne želi raditi ni za koga. 623 00:46:16,315 --> 00:46:18,191 Pa što je zadnje mjesto koje su srušili? 624 00:46:18,276 --> 00:46:19,526 Što? 625 00:46:19,610 --> 00:46:23,280 Čudovište i njegovi veseli ljudi- Koje su posljednje mjesto opljačkali? 626 00:46:23,364 --> 00:46:25,323 Koga su opljačkali. Što su učinili? 627 00:46:28,035 --> 00:46:30,579 Mislim da nisu opljačkao bilo gdje prije. 628 00:46:30,663 --> 00:46:32,539 Oni voze oružje. 629 00:46:34,459 --> 00:46:36,001 Nikada nisu izvršili pljačku? 630 00:46:40,506 --> 00:46:41,506 Stvarno? 631 00:46:43,426 --> 00:46:44,468 Nick. 632 00:46:47,847 --> 00:46:50,515 - Možemo se izvući iz ovoga. - Nema "mi", Ashley, u redu? 633 00:46:50,600 --> 00:46:52,142 - Hej! - Riješimo ih se i mi- 634 00:46:52,226 --> 00:46:53,894 Nabavite svoju sobu! 635 00:46:53,978 --> 00:46:55,604 Ići! odlazi! 636 00:46:57,064 --> 00:46:58,899 Fino. 637 00:46:58,983 --> 00:47:01,443 Ali kad bih ti rekao što želi, ti bi otišao. 638 00:47:01,527 --> 00:47:05,113 Ti bi ušao u taj autobus, i ti bi ostao na tome. 639 00:47:05,198 --> 00:47:07,449 I ako me to čini sebičnim, onda sam sebična. 640 00:47:07,533 --> 00:47:10,869 Ako me to čini lažljivcem... Bože—ja sam lažljivac. 641 00:47:12,455 --> 00:47:15,332 Ali bavio sam se sa mojim sjebanim bratom... 642 00:47:15,416 --> 00:47:18,627 i njegovi sjebani prijatelji predugo. 643 00:47:18,711 --> 00:47:20,378 I sada sam jači od njega. 644 00:47:22,215 --> 00:47:24,799 Jer se pojavio zbog novca... 645 00:47:25,927 --> 00:47:27,427 i pojavio sam se zbog ljubavi. 646 00:47:27,512 --> 00:47:29,262 Pjevajte nekome koga je briga. 647 00:47:30,765 --> 00:47:33,975 Tako me brzo pretvaraš u neprijatelja? 648 00:47:34,060 --> 00:47:36,144 Onda mi reci nešto, Nick. 649 00:47:36,229 --> 00:47:39,481 reci mi— Što si se pojavio? 650 00:47:39,565 --> 00:47:41,191 Što si zapravo htio? 651 00:47:42,944 --> 00:47:44,569 sa mnom? 652 00:47:59,544 --> 00:48:01,670 Ne. Gospođice, gospođice, gospođice, gospođice. 653 00:48:01,754 --> 00:48:04,005 Oh, čovječe. 654 00:48:04,090 --> 00:48:05,590 Pa dobro. 655 00:48:05,675 --> 00:48:08,635 - Još uvijek imaš dodir, Monster. - Tako je. 656 00:48:11,847 --> 00:48:15,267 Pogledajte kakvi su patuljci Djeda Božićnjaka doveli su vas. 657 00:48:16,310 --> 00:48:19,896 Što kažete na patuljke Djeda Božićnjaka? 658 00:48:20,648 --> 00:48:22,148 To su vilenjaci, brate. 659 00:48:23,609 --> 00:48:25,068 Kažete "Hvala". 660 00:48:33,452 --> 00:48:35,787 Kauboj. 661 00:48:36,706 --> 00:48:41,543 Šaljete me u indijski kasino odjeven poput kauboja. 662 00:48:41,627 --> 00:48:44,838 - Jeste li dobro razmislili o ovome? - Bilo je to ili balerina. 663 00:48:44,922 --> 00:48:50,135 Pa, mislim, trebat će mi nešto novca. To je kasino. 664 00:48:55,141 --> 00:48:57,350 Deset dolara? Što ću s 10 dolara? 665 00:48:57,435 --> 00:48:58,935 Ne daj napojnicu. 666 00:48:59,020 --> 00:49:01,396 Vidi, ako ćemo raditi zajedno... 667 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 ne bi me trebao poslati tamo kao Lone Ranger s 10 dolara za bacanje. 668 00:49:05,026 --> 00:49:06,651 Želiš da me ne primijete. 669 00:49:06,736 --> 00:49:09,321 Ne biti primijećen barem košta par stotina. 670 00:49:10,406 --> 00:49:12,282 Ante gore, dečki. 671 00:49:47,151 --> 00:49:49,110 Nemoj izgubiti. 672 00:49:49,195 --> 00:49:53,740 Da. Dobijem li, kao, country-western ime, ili ćemo samo— 673 00:49:53,824 --> 00:49:58,078 Dobiješ priznanje, dobit ćete country-western sprovod. 674 00:49:58,162 --> 00:50:00,580 hajde hajde 675 00:50:00,665 --> 00:50:03,375 Makni ruke s mene! 676 00:50:05,503 --> 00:50:07,796 Jesi li spremna za kockanje, draga? 677 00:50:08,464 --> 00:50:10,965 Ovdje. Ona je sada. 678 00:50:12,301 --> 00:50:15,553 U redu. Sada svi pripazite na moju gitaru. 679 00:50:25,690 --> 00:50:27,649 Tko ovdje koga pljačka, Gabe? 680 00:50:29,443 --> 00:50:31,569 Uđi unutra i gledaj ih. 681 00:50:31,654 --> 00:50:32,987 Nervozan. 682 00:50:40,162 --> 00:50:43,248 Nick, uspijevaš stvarno se teško ispričati. 683 00:50:43,332 --> 00:50:46,126 Je li to ono što pokušavaš učiniti? Reci to ključevima auta. 684 00:50:46,210 --> 00:50:48,795 Nick, mnogo veza počinje ovako... znaš, obiteljski problemi? 685 00:50:48,879 --> 00:50:50,588 Spasi to, Bam-Bam. 686 00:51:00,015 --> 00:51:02,851 hej Mislim da si mi se više sviđao kad si bio u zatvoru. 687 00:51:02,935 --> 00:51:05,311 Da? Zato se trudiš da me vratiš unutra? 688 00:51:10,359 --> 00:51:14,529 Pa, samo mislim da si bio vrag puno više razumijevanja. 689 00:51:14,613 --> 00:51:17,657 Pa ja sam tada bila druga osoba. 690 00:51:28,711 --> 00:51:30,628 Kao što sam rekao, dečki... 691 00:51:30,713 --> 00:51:33,965 postoji riječ na "S" koju bih želio da se uključim u razgovor ovdje... 692 00:51:34,049 --> 00:51:37,635 jer je to veliki dio onoga što se događa, veliki element. 693 00:51:38,220 --> 00:51:40,138 Riječ na "S". 694 00:51:40,222 --> 00:51:43,391 To je ozbiljna stvar sa ozbiljnim posljedicama... 695 00:51:43,476 --> 00:51:46,644 tako da bih samo želio to izbaciti, baci to tamo... 696 00:51:46,729 --> 00:51:50,315 kako bismo mogli znati o tome, pričaj o tome, čuj to... 697 00:51:50,399 --> 00:51:52,567 možda čak i učiniti neke stvari u vezi s tim. 698 00:51:52,651 --> 00:51:55,069 - Gospodine Bangs. - Da, da, da. 699 00:51:56,489 --> 00:51:58,281 Hvala. 700 00:51:58,365 --> 00:51:59,365 Snijeg. 701 00:51:59,450 --> 00:52:02,494 Jeste li sa mnom ovdje, dečki? 702 00:52:02,578 --> 00:52:04,078 Snijeg. 703 00:52:04,163 --> 00:52:07,332 Sad, govorim veliko, petica... 704 00:52:07,416 --> 00:52:12,295 Božja kvaliteta, S-N-O-jebeni-W snijeg. 705 00:52:14,548 --> 00:52:20,011 Sada, gledajte, vi ste me unajmili jer ste htjeli kvalitetu iz Las Vegasa. 706 00:52:20,095 --> 00:52:21,596 Donijela sam ti ga. 707 00:52:21,680 --> 00:52:24,599 Htjeli ste tisak iz Las Vegasa. To sam ti dao. 708 00:52:24,683 --> 00:52:27,519 Ali ne mogu vam dati profit iz Las Vegasa... 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 dok se vi ljudi ne okupite oko logorske vatre... 710 00:52:30,105 --> 00:52:32,857 pušiti lulu i raditi nešto jebenog plesa duha... 711 00:52:32,942 --> 00:52:34,734 o ovom prokletom snijegu. 712 00:52:34,819 --> 00:52:40,490 Razumijemo kasino obitelji Paiutes prošle godine ostvarila dobit od 12 milijuna dolara. 713 00:52:40,574 --> 00:52:42,283 Ne pričaj mi o Paiuteima, u redu? 714 00:52:42,368 --> 00:52:44,702 Imam ga u vrlo dobrom ovlaštenju kuhaju knjige. 715 00:52:44,787 --> 00:52:47,872 Rezervat Wyatolla zaradio je 17 milijuna. 716 00:52:49,333 --> 00:52:51,960 U redu, gledaj. Držite ovo pod svojim perjem, momci... 717 00:52:52,044 --> 00:52:55,255 ali dogodi se da sljedeći tjedan... 718 00:52:55,339 --> 00:52:58,132 Donosim sjajnu lounge točku. 719 00:52:59,802 --> 00:53:02,554 Tri ruske žene. Sve izgledaju kao Meryl Streep. 720 00:53:02,638 --> 00:53:04,806 Oni mogu žonglirati bilo čime - vašom kućom, tvoj auto, tvoja svekrva. 721 00:53:04,890 --> 00:53:06,724 gospodine Bangs. 722 00:53:06,809 --> 00:53:08,685 Ovdje radimo pravu stvar- 723 00:53:08,769 --> 00:53:11,396 Gospodine Bangs, pleme je zabrinuto... 724 00:53:11,480 --> 00:53:16,234 toliko vaših novih ideja ne donose nikakve nove prihode. 725 00:53:16,318 --> 00:53:18,152 Stavljam alkohol u piće. 726 00:53:18,237 --> 00:53:19,988 Plaćam 10 puta više kvote na craps... 727 00:53:20,072 --> 00:53:22,699 i dobio sam djevojke koje pokazuju 16% više kože. 728 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 I usput, ti mi pokaži još jedan bife... 729 00:53:24,827 --> 00:53:26,953 koji nudi i Colu i Pepsi. 730 00:53:27,037 --> 00:53:29,205 Nemoj se ni truditi tražiti, jer ne postoji. 731 00:53:29,290 --> 00:53:32,083 U redu, dakle, sada, što još želite da učinim? 732 00:53:35,504 --> 00:53:38,423 Dakle, izgleda li puno preuređeno? 733 00:53:38,507 --> 00:53:40,425 Da. Da, ima. 734 00:53:40,509 --> 00:53:43,678 Puno su radili. Ovaj restoran ovdje je glavna ekspanzija. 735 00:53:43,762 --> 00:53:48,099 I premjestili su igrice. 736 00:53:48,183 --> 00:53:51,519 Ured velikog tipa— S tim su napravili vraški posao. 737 00:53:51,604 --> 00:53:53,104 Vraški posao. 738 00:53:58,402 --> 00:54:00,194 Poznaješ li tog tipa? 739 00:54:00,279 --> 00:54:03,531 Da. To je Mike. 740 00:54:03,616 --> 00:54:07,410 Mikrofon. On radi ovdje. 741 00:54:07,494 --> 00:54:10,204 Potrošite nešto bratova novca. Idem pogledati okolo. 742 00:54:12,708 --> 00:54:15,460 Samo sam mislio možda vi momci volio bi ostati— 743 00:54:15,544 --> 00:54:18,713 Znate, probajte 5,99$ prvo rebarce. 744 00:54:27,598 --> 00:54:29,098 Hvala. 745 00:54:33,896 --> 00:54:35,855 Nekoliko ruma i Cole, molim. 746 00:54:35,940 --> 00:54:38,524 Želiš taj rum i Colu ili rum i pepsi? 747 00:54:49,828 --> 00:54:51,329 Jeste li nastavili? 748 00:54:51,413 --> 00:54:52,664 Medvjed. 749 00:54:52,748 --> 00:54:56,751 Medo, daj mi bocu bilo kojeg prokletog stvar koju imaš. Hajde, požuri. 750 00:54:57,336 --> 00:55:00,421 Jeftini nisko-loptasti jebeni kladioničari od dva dolara. 751 00:55:00,506 --> 00:55:03,841 Ne mogu se vratiti u Vegas, Bear. Ne mogu se vratiti. Ubit će me. 752 00:55:03,926 --> 00:55:07,136 - Što pleme želi? - Što žele? 753 00:55:07,221 --> 00:55:10,974 Žele da im se ceste asfaltiraju sa zlatom je ono što žele. 754 00:55:11,058 --> 00:55:15,019 Pričaš mi o jebenim Paiuteima. Paiuteovi su na međudržavnoj cesti, u redu? 755 00:55:15,104 --> 00:55:17,188 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga, prijatelju moj. 756 00:55:17,272 --> 00:55:19,899 I sigurno nisam odabrao ovo mjesto za vašu rezervaciju. 757 00:55:19,984 --> 00:55:22,318 - Nismo ni mi. - Da, da. 758 00:55:22,403 --> 00:55:23,945 hvala puno 759 00:55:24,029 --> 00:55:26,948 Hej, kako si, kauboju? Kako ste? 760 00:55:27,032 --> 00:55:29,200 - Dobro. Sjajno. - Jack Bangs je ime. 761 00:55:33,914 --> 00:55:37,875 Hej, slušaj. Slušaj, Hopalong, izgledaš kao inteligentan momak. 762 00:55:37,960 --> 00:55:39,919 Da te pitam nešto. 763 00:55:40,004 --> 00:55:42,588 Mislite li da sjeverni dio države Michigan... 764 00:55:42,673 --> 00:55:48,803 treba još jedan kasino uz cestu, ili... 765 00:55:48,887 --> 00:55:51,180 misliš li da sjever države Michigan... 766 00:55:51,265 --> 00:55:54,767 treba međunarodno odredište za igre na sreću? 767 00:55:54,852 --> 00:55:58,062 - Što ti misliš? - Kasino uz cestu. 768 00:56:00,482 --> 00:56:03,109 Kako ste čuli za nas? Radio, TV, kabelska? 769 00:56:04,361 --> 00:56:07,071 Zatvor. 770 00:56:09,908 --> 00:56:12,410 Kladite se, molim. 771 00:56:13,746 --> 00:56:15,246 Ne mogu se vratiti u Vegas. 772 00:56:28,093 --> 00:56:30,011 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 773 00:56:32,765 --> 00:56:33,806 Oh, jebote. 774 00:56:34,933 --> 00:56:36,517 Što je to, dovraga, bilo? 775 00:56:36,602 --> 00:56:39,353 Ništa, čovječe. Samo je htio znati kako sam čuo za mjesto. 776 00:56:39,438 --> 00:56:42,607 Samo malo smanji gas, u redu Opusti se od mene. 777 00:56:42,691 --> 00:56:43,816 Nema na čemu. 778 00:56:43,901 --> 00:56:46,277 O moj Bože. žao mi je 779 00:56:46,361 --> 00:56:47,904 Isuse Kriste. 780 00:56:47,988 --> 00:56:50,448 žao mi je Evo, drži ovo. 781 00:56:50,532 --> 00:56:52,200 sta to radis 782 00:56:52,284 --> 00:56:55,870 Sigurnost nije sve što se promijenilo. Pusti me da ovo počistim, u redu? 783 00:56:56,955 --> 00:56:59,999 - Što je to bilo? - Otpalo mu je lice. Uzmi ovo. 784 00:57:17,559 --> 00:57:18,643 Hej, dušo. 785 00:57:20,062 --> 00:57:21,646 Daj mi jedan takav. 786 00:57:25,818 --> 00:57:28,069 - kako si - Jebeno smrzavanje. 787 00:57:30,906 --> 00:57:32,907 Koliko dugo radiš ovdje? 788 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 Pet godina... od otvaranja. 789 00:57:35,327 --> 00:57:37,078 Koliko je prošlo od tvog makeovera? 790 00:57:37,162 --> 00:57:38,663 Moje što? 791 00:57:38,747 --> 00:57:42,416 Zauzimam mjesto... Preuređenje, premještanje svega. 792 00:57:42,501 --> 00:57:44,961 Tomahawk je bio isti otkad sam počeo, druže. 793 00:57:45,045 --> 00:57:46,754 Gubitnici su ti koji se mijenjaju. 794 00:57:50,008 --> 00:57:51,509 Lažljivi drkadžija! 795 00:57:55,848 --> 00:57:57,640 Idi, mali, idi! 796 00:58:05,232 --> 00:58:06,649 hej 797 00:58:12,114 --> 00:58:13,739 Sranje. 798 00:58:35,304 --> 00:58:36,470 Dođi ovamo! 799 00:58:36,555 --> 00:58:38,556 Oh, čovječe, to je tvoja jakna. Možete ga imati. 800 00:58:38,640 --> 00:58:40,099 - Dao mi je sto dolara. - Sranje! 801 00:58:43,604 --> 00:58:46,856 - Što se dovraga dogodilo, čovječe? - Čovjek se zajebao! 802 00:58:46,940 --> 00:58:50,443 Ova zgrada je ista od prvog dana! Nije promijenjeno! 803 00:58:50,527 --> 00:58:52,695 Čudovište, govorio je tamošnjem upravitelju! 804 00:58:52,779 --> 00:58:54,780 Evo ga! 805 00:58:59,912 --> 00:59:02,079 Idi, idi, idi, idi! 806 00:59:02,164 --> 00:59:04,457 hajde Vratite ga! 807 00:59:25,395 --> 00:59:28,689 Nastavi trčati, Romeo! Nastavite trčati! 808 00:59:28,774 --> 00:59:31,943 Koliko god brzo idete, mi ćemo stići! 809 00:59:32,027 --> 00:59:36,405 Mi smo kamiondžije, jebem ti mater! Mi vozimo za život! 810 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 811 01:00:03,517 --> 01:00:04,976 Misli da će pobjeći. 812 01:00:08,730 --> 01:00:09,939 Sranje! 813 01:00:27,374 --> 01:00:28,541 Ne! 814 01:00:46,059 --> 01:00:47,852 hajde hajde 815 01:01:05,037 --> 01:01:06,537 Moramo doći do tog drveća. 816 01:01:18,759 --> 01:01:20,634 Oh, sranje! 817 01:01:59,800 --> 01:02:01,592 hajde Maknite ih odande! hajde 818 01:02:01,676 --> 01:02:03,552 hajde 819 01:02:03,637 --> 01:02:06,055 - Je li ona dobro? - Dobro, dobro! 820 01:02:06,139 --> 01:02:07,473 U redu! 821 01:02:07,557 --> 01:02:11,102 Brzom kojom ti ideš, i ja ću imati problem s obzirom na tvoju obitelj. 822 01:02:11,937 --> 01:02:14,772 Bok tamo! Trebate li pomoć? 823 01:02:19,361 --> 01:02:22,613 - Kažem, trebaš pomoć? - Gubi se odavde, čovječe! 824 01:02:22,697 --> 01:02:26,075 - Začepi, jebo te! - Odjebi odavde! 825 01:02:26,159 --> 01:02:29,370 Pa, ako ti treba pomoć- 826 01:02:33,125 --> 01:02:35,084 Gabrijele, ne! 827 01:02:35,961 --> 01:02:39,088 Gabriel, on nas neće povrijediti. Neće nas se sjećati. ne čini to 828 01:02:39,172 --> 01:02:41,132 Začepi, jebo te! 829 01:02:42,676 --> 01:02:44,218 Ne! 830 01:02:47,472 --> 01:02:49,390 O Bože! 831 01:03:03,405 --> 01:03:05,656 Isus. Molim. 832 01:03:06,575 --> 01:03:08,075 Ja sam samo farmer. 833 01:03:08,910 --> 01:03:10,453 Imam ženu i obitelj. 834 01:03:11,580 --> 01:03:13,164 uhvati me glad... 835 01:03:13,999 --> 01:03:15,458 i glavobolju. 836 01:03:40,609 --> 01:03:42,359 Hej, čudovište. 837 01:03:59,920 --> 01:04:02,129 Evo ih! hajde 838 01:04:02,214 --> 01:04:04,590 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 839 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Nick the Trick. 840 01:04:15,185 --> 01:04:17,228 Majstor prerušavanja. 841 01:04:18,647 --> 01:04:20,439 Čudi me da nikad nisi pobjegao s Planine. 842 01:04:20,524 --> 01:04:23,567 Što? Da. Nikad probao. 843 01:04:23,652 --> 01:04:24,902 Dobro... 844 01:04:25,987 --> 01:04:31,242 u duhu sezone, osuđenik... 845 01:04:32,244 --> 01:04:34,245 Dat ću ti priliku. 846 01:04:35,497 --> 01:04:38,582 Razumijem da si nesretan. Bilo je nekako grubo. 847 01:04:38,667 --> 01:04:41,669 Trebate malo smjernica. Ti si kao lutalica... 848 01:04:41,753 --> 01:04:45,422 koji je upravo izgubio put u noći. 849 01:04:48,802 --> 01:04:51,178 Pa ćemo imati malo natjecanje. 850 01:04:55,600 --> 01:04:57,935 Svatko od nas će dobiti jedan od ovih. 851 01:04:58,019 --> 01:04:59,019 Da. 852 01:04:59,104 --> 01:05:03,148 Koji god pogodi najbliže u središte dobiva što želi. 853 01:05:03,233 --> 01:05:07,319 Ako sletiš bliže, dobit ćeš Ashley. Vi, djeco, možete biti slobodni. 854 01:05:08,655 --> 01:05:10,281 Sletim bliže... 855 01:05:11,449 --> 01:05:13,826 onda ćemo početi dobivati vašu pomoć. 856 01:05:22,419 --> 01:05:26,589 Neka pobijedi muškarac koji to stvarno želi. 857 01:05:26,673 --> 01:05:27,881 Da? 858 01:05:35,807 --> 01:05:37,141 Sranje. 859 01:05:42,147 --> 01:05:43,689 Imaš li mi nešto za reći, Nick? 860 01:05:46,401 --> 01:05:47,818 Dva od tri? 861 01:05:52,991 --> 01:05:55,618 "Što je ovo? Što je ovo? Ovo nije Tomahawk. 862 01:05:55,702 --> 01:05:59,622 Ne, ne. Nikad prije nisam ovo vidio. Mora da su preuredili mjesto. 863 01:05:59,706 --> 01:06:03,500 Da. Buffet je bio ovdje. Blackjack je bio ovdje. 864 01:06:03,585 --> 01:06:05,919 Bar je nekad bio ovdje. ne znam Ne mogu ti pomoći. 865 01:06:06,004 --> 01:06:09,006 nemam pojma nemam pojma." 866 01:06:09,090 --> 01:06:11,759 Nešto mi govori da nisi potpuno iskren sa mnom. 867 01:06:12,594 --> 01:06:14,386 Što si rekao onom upravitelju kasina? 868 01:06:15,180 --> 01:06:16,639 Ništa. Ništa. 869 01:06:16,723 --> 01:06:19,016 Razgovarao si s njim. Što si mu rekao? 870 01:06:19,100 --> 01:06:22,603 Ništa. Mislio je da sam neki kockar. Ništa. 871 01:06:22,687 --> 01:06:24,688 Možda nešto o pljački? 872 01:06:24,773 --> 01:06:26,899 Ne, čovječe. Kunem se Bogom. 873 01:06:31,613 --> 01:06:34,406 Isuse Kriste, čovječe, Mislio je da sam neki kockar! 874 01:06:35,241 --> 01:06:36,867 Nije me poznavao, čovječe! 875 01:06:37,869 --> 01:06:40,829 Nije me prepoznao! Isuse Kriste! 876 01:06:40,914 --> 01:06:44,375 Vozio sam kamione dugo vremena, robijaš. 877 01:06:44,459 --> 01:06:48,587 Radio sam za ljude koji me nisu htjeli zadržati osim ako nisam vozio 15 sati dnevno. 878 01:06:49,464 --> 01:06:52,091 Reci im da sam bio umoran, sranje, samo bi zaposlili nekog drugog. 879 01:06:53,134 --> 01:06:56,553 Tisuću milja do zalaska sunca, ili družina ne jede do izlaska sunca. 880 01:06:57,555 --> 01:06:59,264 Sranje. 881 01:06:59,349 --> 01:07:01,809 I svaki put... 882 01:07:01,893 --> 01:07:05,020 svaka milja... nije to ništa osim mame i tate... 883 01:07:05,105 --> 01:07:08,524 i dječje autosjedalice gledajući me tako da idem dovraga... 884 01:07:08,608 --> 01:07:11,026 i sići s njihove sretne proklete autoceste. 885 01:07:12,612 --> 01:07:14,279 dakle... 886 01:07:14,364 --> 01:07:16,824 Tako da sam radio... 887 01:07:16,908 --> 01:07:19,493 i ja sam robovao... 888 01:07:19,577 --> 01:07:22,329 i čekala sam... 889 01:07:22,414 --> 01:07:25,999 da se autoceste otvore i da rijeke uzburkaju... 890 01:07:26,084 --> 01:07:31,588 i da Bog na nebesima dopre dolje i pokaži mi neki znak moje nagrade— 891 01:07:32,507 --> 01:07:34,925 Da mi pokloniš svoj dar... 892 01:07:35,009 --> 01:07:38,721 i reci mi: "Gabrijele, sine moj... 893 01:07:38,805 --> 01:07:41,807 gotovi ste s cestom." 894 01:07:44,185 --> 01:07:45,853 Pa osuđenik... 895 01:07:47,689 --> 01:07:49,732 taj dar je odobren. 896 01:07:49,816 --> 01:07:52,067 Vidi, čovječe, kunem ti se Bogom. 897 01:07:52,152 --> 01:07:54,820 Samo je htio znati kako sam čuo za mjesto, to je sve. 898 01:07:54,904 --> 01:07:57,948 Nije znao da sam to ja, Gabriel. Gabriel, nije znao da sam to ja. 899 01:07:58,032 --> 01:07:59,074 Molim. 900 01:08:00,785 --> 01:08:03,495 Čovjek, čudovište, samo me nemoj pokušavati udariti. 901 01:08:07,959 --> 01:08:09,710 Nick... 902 01:08:09,794 --> 01:08:11,712 Pokušavao sam te udariti. 903 01:08:20,764 --> 01:08:25,559 Jer ne zaslužujem biti u nekom usranom motelu... 904 01:08:25,643 --> 01:08:28,562 usred jebenog Michigana... 905 01:08:28,646 --> 01:08:30,481 bacanje strelica na bezvrijednog... 906 01:08:32,484 --> 01:08:34,651 jebeni osuđenik! 907 01:08:49,125 --> 01:08:50,793 znaš nešto 908 01:08:52,337 --> 01:08:53,462 Moja mala sestra- 909 01:08:55,215 --> 01:08:57,966 Ona zaslužuje svijet bolji od tebe. 910 01:09:00,804 --> 01:09:03,388 Večeras ćemo uzeti još jednom pogledaj tu kartu. 911 01:09:04,349 --> 01:09:05,933 I ovaj put... 912 01:09:06,017 --> 01:09:07,935 bolje ti je da imaš nešto vrijedno reći. 913 01:09:18,655 --> 01:09:19,863 O moj Bože. 914 01:09:22,784 --> 01:09:24,952 Isuse Kriste. Što ti se dogodilo? 915 01:09:25,036 --> 01:09:27,079 Što si mu učinio? 916 01:09:27,163 --> 01:09:28,622 hej 917 01:09:29,624 --> 01:09:31,333 Što su ti učinili, Nick? 918 01:09:31,417 --> 01:09:33,043 Isuse Kriste. 919 01:09:34,045 --> 01:09:36,213 Što si mu, dovraga, napravio? 920 01:09:38,216 --> 01:09:41,468 Kopile. izlazi van! izlazi van! 921 01:09:41,553 --> 01:09:43,720 Samo izađi van! 922 01:09:43,805 --> 01:09:47,641 O moj Bože. Nick, jesi li dobro? 923 01:09:48,643 --> 01:09:50,978 Daj da vidim. Daj da vidim. 924 01:09:53,565 --> 01:09:54,940 Oh, Bože. 925 01:09:55,024 --> 01:09:56,483 - Dođi ovamo. - Prokletstvo. 926 01:09:56,568 --> 01:09:58,402 dođi ovamo 927 01:09:59,696 --> 01:10:03,031 Imao sam neke... točke za reći. 928 01:10:03,116 --> 01:10:04,741 U redu. Dijete. 929 01:10:04,826 --> 01:10:08,829 Uhvatit ćemo te iz ove mokre odjeće. U redu? 930 01:10:08,913 --> 01:10:12,374 Oh, Bože. 931 01:10:13,751 --> 01:10:19,673 U redu. 932 01:10:19,757 --> 01:10:22,509 U redu. dođi ovamo 933 01:10:22,594 --> 01:10:24,386 - Dođi ovamo. - Isuse. 934 01:10:24,470 --> 01:10:26,263 Izvolite. U redu. 935 01:10:28,141 --> 01:10:31,101 Sve što sam želio učiniti je da se vratim u Sidnaw... 936 01:10:31,185 --> 01:10:32,936 samo malo maminog umaka, znaš... 937 01:10:33,021 --> 01:10:36,023 i neke od tete Lisbeth kolači od brusnice. 938 01:10:36,107 --> 01:10:39,693 Ona ih pravi s pravim brusnicama. 939 01:10:39,777 --> 01:10:41,111 Stvarno je dobro. 940 01:10:42,614 --> 01:10:44,072 Stići ćemo tamo, dušo. 941 01:10:44,157 --> 01:10:46,074 - Isuse. - Stići ćemo tamo. 942 01:10:47,952 --> 01:10:50,704 Samo se odmori. U redu? 943 01:10:55,793 --> 01:10:58,211 Spasio si mi život, Nick. 944 01:11:00,798 --> 01:11:04,885 Mogao si pobjeći, ali nisi. Spasio si me. 945 01:11:04,969 --> 01:11:06,136 Spasio si me. 946 01:11:07,055 --> 01:11:09,306 Spasio sam te jer te volim, Nick. 947 01:11:11,559 --> 01:11:12,851 Zašto si me spasio? 948 01:11:15,563 --> 01:11:17,522 Tip s kojim sam bila... 949 01:11:17,607 --> 01:11:19,900 Rudy, kradljivac automobila? 950 01:11:21,402 --> 01:11:24,488 Ponekad mu čitam tvoja pisma. 951 01:11:24,572 --> 01:11:26,573 Mislim, znam da su bili privatni, ali... 952 01:11:27,659 --> 01:11:29,242 znate. 953 01:11:31,579 --> 01:11:34,081 Čitao bih mu ih, a on bi... 954 01:11:34,165 --> 01:11:35,666 dobiti ovaj izraz na njegovom licu. 955 01:11:36,876 --> 01:11:41,088 Kunem se, mislim da je umislio pisala si mu. 956 01:11:41,172 --> 01:11:44,675 I znam ponekad, mislim... 957 01:11:46,177 --> 01:11:47,928 i on se zaljubio u tebe. 958 01:11:50,390 --> 01:11:52,599 Dala si nadu nekolicini tipova, Ashley. 959 01:11:54,394 --> 01:11:56,186 Oh, bila je to dobra stvar. 960 01:11:57,438 --> 01:12:02,275 Zajedno ćemo se izvući iz ovoga, Obećajem ti. 961 01:12:02,360 --> 01:12:03,860 Obećajem ti. 962 01:12:39,397 --> 01:12:41,440 Pepeo? 963 01:12:42,316 --> 01:12:44,067 Trebat će nam jedan. 964 01:12:44,610 --> 01:12:45,652 Što? 965 01:12:46,654 --> 01:12:48,155 pištolj. 966 01:12:49,032 --> 01:12:52,576 Moramo pronaći način da mi nabavimo pištolj. 967 01:12:52,660 --> 01:12:53,744 Što? 968 01:12:54,954 --> 01:12:57,414 I morat ću biti unutar kasina kada se to dogodi. 969 01:12:57,498 --> 01:12:59,416 Ne mogu samo biti vani i crtati neku kartu. 970 01:13:01,169 --> 01:13:03,003 Nick, o čemu pričaš? 971 01:13:04,797 --> 01:13:07,299 Moramo pronaći način učiniti me dijelom ovoga. 972 01:13:07,383 --> 01:13:09,885 Dio čega? Dio njih? 973 01:13:09,969 --> 01:13:13,972 Gledaj, Ash, ako im pomažemo u pljački... 974 01:13:14,057 --> 01:13:16,266 moramo učiniti više od odlaska. 975 01:13:16,350 --> 01:13:19,311 Kao da je to pobjeda, kao da je to neka vrsta jebenog božićnog bonusa. 976 01:13:21,522 --> 01:13:23,023 Misliš uzeti novac? 977 01:13:23,107 --> 01:13:25,192 Da. Uzmi novac. 978 01:13:26,527 --> 01:13:28,820 Gledaj, želiš ga van svog života zauvijek? 979 01:13:28,905 --> 01:13:31,448 Želite pravu Novu godinu veseliti se? 980 01:13:31,532 --> 01:13:34,367 Ako ćemo ovo učiniti, onda bismo to trebali učiniti. 981 01:13:36,370 --> 01:13:37,871 Božić je, Ash. 982 01:13:38,748 --> 01:13:40,248 Mislim da zaslužujemo poklon. 983 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 Počni pjevati, Nick. 984 01:14:10,363 --> 01:14:12,280 Nemam darova za donijeti 985 01:14:15,409 --> 01:14:16,618 Dar za dati 986 01:14:17,370 --> 01:14:19,079 Želiš li se nastaviti zezati? 987 01:14:19,163 --> 01:14:22,040 Da. Želite li nastaviti igrati? Hajde, idemo! 988 01:14:22,125 --> 01:14:23,583 - Pusti me! - Smiri se. 989 01:14:23,668 --> 01:14:27,254 Želite li nastaviti igrati? Imam igračku za tebe. 990 01:14:27,338 --> 01:14:29,089 Daj mi svoju igračku. 991 01:14:29,173 --> 01:14:31,258 Da. igrajmo se! 992 01:14:31,342 --> 01:14:32,467 - Hej, čovječe. hej - Začepi! 993 01:14:32,552 --> 01:14:36,304 Sada dovuci svoje dupe ovamo i radi što ti se kaže! 994 01:14:38,266 --> 01:14:40,684 Sada kada se s tobom razgovara, slušaš i odgovaraš. 995 01:14:56,701 --> 01:14:58,535 Svejedno je bila šala. 996 01:15:02,957 --> 01:15:03,957 U redu. 997 01:15:05,168 --> 01:15:07,294 Što želite učiniti... 998 01:15:09,922 --> 01:15:11,464 je doći do najviše razine ovdje. 999 01:15:11,549 --> 01:15:15,510 U redu? I ti to učini kroz ova vrata na zapadnom zidu. 1000 01:15:20,016 --> 01:15:22,893 Želite doći do osiguranja, a onda od osiguranja... 1001 01:15:22,977 --> 01:15:25,937 spustite se u blagajnički kavez a onda idete u sobu za brojanje. 1002 01:15:26,022 --> 01:15:28,148 Sada, tamo će biti stražar, ali on nema pištolj. 1003 01:15:28,232 --> 01:15:31,610 Vratima se pristupa tipkovnicom. 1004 01:15:31,694 --> 01:15:33,945 Blagajnik će znati šifru. 1005 01:15:34,030 --> 01:15:35,488 Što je s powwow sefom? 1006 01:15:35,573 --> 01:15:38,366 To je gore. Htjet ćete doći do toga. 1007 01:15:38,451 --> 01:15:42,162 Idemo do powwow sefa. To je dobro. Stići ćemo tamo. 1008 01:15:42,246 --> 01:15:45,081 Ono što želiš učiniti je, moraš strpati tipa u kavez... 1009 01:15:45,166 --> 01:15:48,084 i tip na podu i netko gore. 1010 01:15:48,169 --> 01:15:50,545 Onda vam treba čistač sa strane... 1011 01:15:50,630 --> 01:15:52,714 vidikovac ispred... 1012 01:15:52,798 --> 01:15:54,925 i netko tko pazi straga. 1013 01:15:55,009 --> 01:15:57,093 Dakle, to je... Koliko ih je to? Šest. 1014 01:15:58,304 --> 01:16:00,764 Imamo pet. Držati Ashley vani. 1015 01:16:02,433 --> 01:16:04,351 Ali treba vam šest. 1016 01:16:05,645 --> 01:16:06,811 br. 1017 01:16:08,272 --> 01:16:11,524 Gledaj, čovječe, ne izmišljam ovo sranje, znaš? 1018 01:16:11,609 --> 01:16:13,235 Uđeš tamo s pet tipova... 1019 01:16:13,319 --> 01:16:15,362 ili ćeš otići izlaz ili alarm bez zaštite. 1020 01:16:15,446 --> 01:16:18,448 - Ne. - Znam o čemu govorim. 1021 01:16:18,532 --> 01:16:20,992 Podignite ruku ako jeste ikada prije napravio pljačku. 1022 01:16:22,620 --> 01:16:25,789 Bilo tko? Bilo tko? Tko je izvršio pljačku? Podignite ruku. 1023 01:16:25,873 --> 01:16:26,957 U redu. 1024 01:16:28,459 --> 01:16:29,793 imam. 1025 01:16:33,881 --> 01:16:35,840 Treba ti šest, Gabriele. 1026 01:16:35,925 --> 01:16:39,261 Vi znate. Što ćeš učiniti u vezi s tim? 1027 01:16:44,976 --> 01:16:50,730 U redu. Želim crtež te sigurnosne razine. 1028 01:16:50,815 --> 01:16:53,942 Svaka vrata, svaki stražar, svaka pepeljara. 1029 01:16:54,986 --> 01:16:57,070 Da. U redu. 1030 01:16:57,154 --> 01:16:59,197 Dakle, šest momaka, to je šest pištolja. 1031 01:17:01,534 --> 01:17:02,701 Nema šanse. 1032 01:17:02,785 --> 01:17:05,537 Pa, što da radim? Nisam prijetnja bez pištolja. 1033 01:17:05,621 --> 01:17:09,749 - Ne, nisi. - Što je bilo, Gabriele? 1034 01:17:12,753 --> 01:17:15,380 Nije li to ono zbog čega ste ga htjeli? 1035 01:17:15,464 --> 01:17:17,966 Područja stručnosti? 1036 01:17:18,050 --> 01:17:19,217 Bez oružja. 1037 01:17:19,302 --> 01:17:21,177 Pa, znaš, dobro. na vama je. 1038 01:17:21,262 --> 01:17:24,848 Ono što moraš shvatiti je kako si doći ću do te sigurnosne razine... 1039 01:17:24,932 --> 01:17:26,808 a da nitko ne zna da nešto nije u redu. 1040 01:17:26,892 --> 01:17:29,853 Mogu ti reći odmah, ulazim tamo s A.K.-ima i skijaškim maskama... 1041 01:17:29,937 --> 01:17:31,438 neću to učiniti. 1042 01:17:33,941 --> 01:17:36,526 Pa, taj dio, Nick... 1043 01:17:36,610 --> 01:17:39,279 bio je planiran za taj dan Čitam vaša pisma. 1044 01:17:39,363 --> 01:17:42,824 Oh, da. Što? Svi ćemo se obući kao kauboji? 1045 01:17:42,908 --> 01:17:45,535 Ne, ne, ne kauboji, Nick. 1046 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Ne na Badnjak. 1047 01:17:58,090 --> 01:17:59,591 Mora da se šališ. 1048 01:18:01,135 --> 01:18:03,053 Sezona je, osuđeniče. 1049 01:18:03,137 --> 01:18:06,014 Ho, ho, ho. 1050 01:18:06,098 --> 01:18:09,642 Dolazi u 11:00 na vijestima Channel 5, ove najvažnije vijesti. 1051 01:18:09,727 --> 01:18:12,145 Potraga za čovjekom iz Michigana se pojačava— 1052 01:18:12,229 --> 01:18:13,188 Evo tvog Picassa. 1053 01:18:13,272 --> 01:18:15,398 Jutros prijavljen nestanak na jezeru Tallahassee. 1054 01:18:15,483 --> 01:18:18,401 - Istražitelji sumnjaju na lošu igru. - Bolje da jest. 1055 01:18:18,486 --> 01:18:20,403 Također, lutrijska groznica— 1056 01:19:01,445 --> 01:19:04,280 Koliko dugo izlazite? 1057 01:19:08,536 --> 01:19:11,037 - Namjestite nam besplatna pića. - Oh, da. 1058 01:19:51,579 --> 01:19:53,538 Sranje! 1059 01:19:53,622 --> 01:19:57,000 Jedini tip u oružarskom klubu koji ne drži pištolj u svom kamionetu. 1060 01:20:04,175 --> 01:20:05,467 Sranje! 1061 01:20:05,551 --> 01:20:07,802 Jebač ga je odlučio izgraditi silikonski jezik... 1062 01:20:07,887 --> 01:20:09,804 kako bi dječak mogao govoriti. 1063 01:20:09,889 --> 01:20:13,099 Sad, jesi li ikada vidio mamojebača s jezikom ugrađenim u grudi? 1064 01:20:13,184 --> 01:20:17,187 Ovaj tip o kojem govorim— crna pluća je najmanji od njegovih problema, čovječe. 1065 01:20:17,271 --> 01:20:20,523 Imao je toliko dima Iz kože je, rekli bi ljudi... 1066 01:20:20,608 --> 01:20:22,442 - "Hej, gdje je roštilj?" - Da. 1067 01:20:31,952 --> 01:20:34,454 Ne! Ne! 1068 01:20:34,538 --> 01:20:37,207 Ne. Makni se od mene, dovraga. 1069 01:20:37,291 --> 01:20:41,878 Pusti me! Samo siđi s mene. Čuo si što sam rekao. 1070 01:20:43,047 --> 01:20:45,173 Kloni me se! 1071 01:20:46,342 --> 01:20:48,551 Ne. Kloni me se. 1072 01:20:48,636 --> 01:20:50,345 Kvragu, kloni me se. 1073 01:20:50,429 --> 01:20:52,805 Hoćeš da vrištim? Jebeno ću vrištati. Kunem se Bogom. 1074 01:20:52,890 --> 01:20:55,391 Slušati. Pokušavao sam ga zaustaviti. 1075 01:20:55,476 --> 01:20:57,477 Upravo si me ubio. 1076 01:20:59,313 --> 01:21:01,898 Nisam pucao na tebe. Samo sam ga pokušavao zaustaviti... 1077 01:21:01,982 --> 01:21:03,483 spusti ga, pucaj mu u jebena koljena. 1078 01:21:03,567 --> 01:21:05,151 Ja sam dobar strijelac. Nisam ga namjeravao ubiti. 1079 01:21:05,236 --> 01:21:06,569 Da. Ti si tako prokleto dobar strijelac... 1080 01:21:06,654 --> 01:21:08,404 da je tko prošao prokleti led? 1081 01:21:08,489 --> 01:21:10,657 Hej, nisam te stavio na taj led. 1082 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 - Nikad ne bi bio tamo... - Samo što nisam umro, Gabriele. 1083 01:21:14,995 --> 01:21:16,538 Dušo, znam to. 1084 01:21:16,622 --> 01:21:19,999 Kad sam te vidio kako padaš, Mogao sam staviti pištolj u usta... 1085 01:21:20,084 --> 01:21:21,584 i tada povukao okidač. 1086 01:21:22,336 --> 01:21:24,921 Znam da moraš biti s njim... 1087 01:21:26,423 --> 01:21:28,174 ali to me ubija. 1088 01:21:28,259 --> 01:21:30,969 Gabriele, upravo jesmo nastaviti raditi ovo i- 1089 01:21:31,053 --> 01:21:33,221 Izrezat ću mu srce. 1090 01:21:33,305 --> 01:21:36,224 Je li spreman na to? 1091 01:21:36,308 --> 01:21:40,103 Pomogao nam je napraviti kartu. Učinio je ono što trebamo. 1092 01:21:41,397 --> 01:21:42,855 Ne trebamo ga više. 1093 01:21:42,940 --> 01:21:45,608 Ne vjerujem malom jebaču. Možemo ovo bez njega. 1094 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 Večeras ću ubiti tog drkadžiju. 1095 01:21:47,903 --> 01:21:49,612 br. 1096 01:21:50,447 --> 01:21:51,614 Isuse. 1097 01:21:56,036 --> 01:21:57,829 Izluđuješ me, znaš to? 1098 01:21:57,913 --> 01:22:00,832 - Hej— - Ne, slušaj ti mene... 1099 01:22:00,916 --> 01:22:03,126 jer moramo biti pametni u vezi ovoga. 1100 01:22:04,628 --> 01:22:08,256 Što me više želi, to je njegova pomoć stvarnija. 1101 01:22:08,340 --> 01:22:11,676 On je radna snaga. To je sve što on jest. 1102 01:22:12,428 --> 01:22:14,929 On je samo više radne snage. 1103 01:22:16,807 --> 01:22:20,059 Gabriel, sada želi pomoći. 1104 01:22:20,144 --> 01:22:22,854 Želi ga opljačkati. Želi te opljačkati. 1105 01:22:22,938 --> 01:22:24,647 Želi novac? 1106 01:22:25,899 --> 01:22:27,317 Ne, dušo. 1107 01:22:32,072 --> 01:22:33,615 On me želi. 1108 01:22:35,868 --> 01:22:37,410 Tvoja mala sestra. 1109 01:22:42,124 --> 01:22:43,875 Kad bi samo mama i tata- 1110 01:22:43,959 --> 01:22:46,044 Sad bi nas mogao vidjeti. 1111 01:22:51,175 --> 01:22:52,842 - Hej. - Što? 1112 01:22:52,926 --> 01:22:55,303 Rekao si mi da će ovaj tip igrati igra brojevima. 1113 01:22:55,387 --> 01:22:59,557 Pa, kako ja stojim, jedina stvar do sada mu je dobro išlo... 1114 01:22:59,642 --> 01:23:01,225 jebe moju djevojku. 1115 01:23:04,438 --> 01:23:07,440 Ne želim te s njim. 1116 01:23:08,692 --> 01:23:11,402 Kad sam s njim, želim te. 1117 01:23:12,279 --> 01:23:14,697 Sva ta pisma za sve te proklete mane... 1118 01:23:14,782 --> 01:23:17,200 konačno će se isplatiti. 1119 01:23:17,284 --> 01:23:21,704 Zato nemoj poludjeti, u redu? Jer radi. 1120 01:23:23,957 --> 01:23:26,542 On je naš čovjek za novac. 1121 01:23:26,627 --> 01:23:29,045 - Napokon smo pronašli jednog, zar ne? - Da. 1122 01:23:30,798 --> 01:23:31,964 Oh, dušo. 1123 01:23:32,049 --> 01:23:33,800 - Vidimo se kasnije, seronje. - Tko Jumpy zove? 1124 01:23:33,884 --> 01:23:36,260 - Bivša supruga, vjerojatno. - Koji? Sve bivše žene koje ima... 1125 01:23:36,345 --> 01:23:38,221 vjerojatno će imati srušiti tri kasina. 1126 01:23:38,305 --> 01:23:39,806 Jeste li pronašli Gabriela? 1127 01:23:39,890 --> 01:23:42,809 jok On je sa svojom djevojkom, nadoknaditi izgubljeno Nickyjevo vrijeme. 1128 01:23:42,893 --> 01:23:45,228 hajde Hej, idemo na piće. 1129 01:23:45,312 --> 01:23:47,689 Trebao bih otići provjeriti kako je Romeo. 1130 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 Idi nasmiješi se zaljubljenom mamojebu. 1131 01:23:51,777 --> 01:23:52,860 Sranje. 1132 01:23:56,865 --> 01:23:58,908 znaš što Naći ćemo se u baru. 1133 01:24:29,690 --> 01:24:30,898 Jebati. 1134 01:25:03,474 --> 01:25:05,391 Hajde, daj mi nešto. 1135 01:25:05,476 --> 01:25:08,519 Ako mogu jebeno upaliti automobile, Trebao bih jebeno ožičiti hotelska vrata. 1136 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 Da, evo nas. 1137 01:25:10,939 --> 01:25:12,648 Prokletstvo. 1138 01:25:19,698 --> 01:25:21,657 Tko lupa vratima? 1139 01:25:43,013 --> 01:25:44,514 kako si 1140 01:26:02,866 --> 01:26:04,408 Sranje. 1141 01:26:29,142 --> 01:26:30,518 Prokletstvo. 1142 01:26:37,985 --> 01:26:39,402 hej 1143 01:26:41,238 --> 01:26:42,363 Nick. 1144 01:26:46,451 --> 01:26:48,619 Kamo da idemo? 1145 01:26:48,704 --> 01:26:50,788 Ha, dušo? 1146 01:26:50,873 --> 01:26:53,541 Kad odemo odavde... 1147 01:26:53,625 --> 01:26:55,585 kad možemo sve... 1148 01:26:56,420 --> 01:26:58,379 kamo da idemo? 1149 01:26:59,756 --> 01:27:01,632 Ne znam za tebe. idem kući. 1150 01:27:04,636 --> 01:27:06,637 Idemo zajedno, sjećaš se? 1151 01:27:07,931 --> 01:27:09,265 Gdje god. 1152 01:27:11,977 --> 01:27:14,186 Pa, idem kući. 1153 01:27:23,822 --> 01:27:26,574 Sutra je Badnjak, ljubavi moja. 1154 01:27:28,035 --> 01:27:31,454 ljubavi moja 1155 01:27:34,333 --> 01:27:36,167 Sutra je Badnjak. 1156 01:27:42,841 --> 01:27:45,551 I vaše optužbe, gospodine. 1157 01:27:45,636 --> 01:27:47,345 Sretni praznici. 1158 01:27:58,732 --> 01:28:00,858 To je za sto dolara vrijedan plaćanja po gledanju. 1159 01:28:03,403 --> 01:28:05,821 To je za 200 izvadio si iz minibara. 1160 01:28:05,906 --> 01:28:08,282 - Dosta je bilo. - Bilo je na mojoj kreditnoj kartici! 1161 01:28:08,367 --> 01:28:10,826 Shvatio sam još od vas plaćali su sobu- 1162 01:28:12,496 --> 01:28:14,664 dakle... 1163 01:28:14,748 --> 01:28:16,916 htio si oružje, osuđeniče? 1164 01:28:19,086 --> 01:28:20,836 Ne! nemoj 1165 01:28:27,469 --> 01:28:31,514 E, sad, pogledajte kakvi su patuljci Djeda Mraza doveli su vas. 1166 01:28:31,598 --> 01:28:34,517 Što kažete na patuljke Djeda Božićnjaka? 1167 01:28:34,601 --> 01:28:36,894 To su vilenjaci... vilenjaci Djeda Mraza. 1168 01:28:36,979 --> 01:28:40,147 Kažeš, "Hvala," jebem ti mater. 1169 01:28:46,113 --> 01:28:49,448 Družiš se s kriminalcima, na kraju napravite mnogo planova. 1170 01:28:49,533 --> 01:28:54,787 Ali svi poslovi koje sam ikada radio, sve aute koje sam ikada ukrao... 1171 01:28:54,871 --> 01:28:58,040 nijedan plan nije propao način na koji je bio sastavljen. 1172 01:28:58,125 --> 01:29:02,545 Moji planovi za bijeg nikada nisu uspjeli, i biti na uvjetnoj... 1173 01:29:02,629 --> 01:29:05,006 odlazak na policiju nije bila opcija. 1174 01:29:05,090 --> 01:29:07,591 Što je bilo? Jeste li nervozni? 1175 01:29:10,262 --> 01:29:12,763 Trenutno si samo vozač kamiona. 1176 01:29:13,640 --> 01:29:15,641 Još nisi učinio ništa loše. 1177 01:29:16,309 --> 01:29:19,186 Ako ovo učiniš, potrošit ćeš ostatak života željeli da niste. 1178 01:29:19,271 --> 01:29:20,896 Hvala na podsjetniku, Nick. 1179 01:29:22,232 --> 01:29:23,816 Opustiti. 1180 01:29:23,900 --> 01:29:25,568 popij piće 1181 01:29:29,656 --> 01:29:31,699 Nije li to tvoja stvar? 1182 01:29:50,886 --> 01:29:52,845 Hej, hej! Žedan! 1183 01:29:55,766 --> 01:29:57,600 Ova diverzija koju radiš- 1184 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 Bolje da to učiniš baš onako Čudovište planirano... 1185 01:30:00,771 --> 01:30:03,355 ili ga neće biti nema više ostatka tvog života. 1186 01:30:18,371 --> 01:30:22,041 I kroz cijelu kuću, nijedno stvorenje nije se pomicalo. 1187 01:30:26,713 --> 01:30:29,965 Zašto ne pošalješ većina tvojih dječaka kod kuće, Ed? 1188 01:30:30,050 --> 01:30:32,718 Tom, zašto ne odeš potrošiti Božić s obitelji? 1189 01:30:32,803 --> 01:30:35,471 Don, možeš se odgurnuti. Sretan Božić, Jack. 1190 01:30:35,555 --> 01:30:38,057 - Drago mi je da te opet vidim. - Drago mi je vidjeti te. 1191 01:30:38,141 --> 01:30:40,768 Ovdje nitko ne dolazi ni varati. 1192 01:30:40,852 --> 01:30:43,354 Ho, ho, ho! 1193 01:30:43,438 --> 01:30:44,897 Zdravo! 1194 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Punac od jaja za svakoga. Djed Mraz je ovdje. 1195 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Drago mi je da te vidim. Sretan Božić. Sretan Božić. 1196 01:30:52,072 --> 01:30:54,406 I htjeli bismo nešto novca, molim. 1197 01:30:54,491 --> 01:30:57,409 Ovdje smo da osvojimo novac. Imaš li novaca? 1198 01:30:57,494 --> 01:30:59,036 Kako ste gospodo večeras? 1199 01:30:59,121 --> 01:31:01,455 Vrlo dobro, kapetane, osim što smo bez posla. 1200 01:31:01,540 --> 01:31:03,541 Godišnji pozdravi. 1201 01:31:03,625 --> 01:31:05,709 On je iz Lindstroma. Ja sam iz Save-Awaya. 1202 01:31:05,794 --> 01:31:06,752 kako si 1203 01:31:06,837 --> 01:31:10,297 Nema više igračaka za klince, ali imamo dobrotvorne donacije. 1204 01:31:16,096 --> 01:31:17,596 U redu, momci, unutra? 1205 01:31:19,558 --> 01:31:21,058 Hej, dušo, kako si? 1206 01:31:21,143 --> 01:31:22,768 - Jedanaest. - Jebeno se smrzavam. Što vam mogu donijeti? 1207 01:31:22,853 --> 01:31:25,771 - Dvadeset jedan. - Oh, Isuse. Upravo si pogodio s moje karte. 1208 01:31:25,856 --> 01:31:27,189 Žao mi je, gospodine. 1209 01:31:28,275 --> 01:31:30,484 - Trgovac ima 18. - A vidi ti to, djede. 1210 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Da. Osvojit ću tvoje sanjke. 1211 01:31:32,821 --> 01:31:34,613 Save-Away. 1212 01:31:34,698 --> 01:31:37,283 Ovdje. Sačuvao sam ti mjesto. Igraj moju ruku. 1213 01:31:37,367 --> 01:31:40,202 - Lindstromova. kako si - Zar nećeš skinuti te brade? 1214 01:31:40,287 --> 01:31:43,873 Ne, neću skidati ove brade. Ovo je moja sretna brada. Pazi na moju bradu. 1215 01:31:43,957 --> 01:31:45,791 Čuvaj se ovog tipa. On je jebeni baksuz. 1216 01:31:45,876 --> 01:31:48,919 Dobro, Djed Mraz broj tri, što ti mogu donijeti? 1217 01:31:49,004 --> 01:31:51,881 Može li debeli čovjek s letećim konjem dobiti četvrtine, molim? 1218 01:31:53,341 --> 01:31:55,676 - Pazi na moju banku. - U redu. 1219 01:31:56,386 --> 01:31:58,470 Pet. Devet. 1220 01:31:58,555 --> 01:32:02,016 Nema šanse. Pop, dovraga, udaraš s moje karte. br. 1221 01:32:02,100 --> 01:32:04,101 - Ti čak ni ne znaš što je to. - On ne pogađa. 1222 01:32:04,186 --> 01:32:06,729 Zašto ne odeš pronaći dimnjak negdje i upasti, ha? 1223 01:32:06,813 --> 01:32:10,441 Kučkin sin! Ubijaš me ovdje. 1224 01:32:10,525 --> 01:32:12,234 Tako to ide. 1225 01:32:13,153 --> 01:32:15,529 - Dolaze još dvije. - Izvoli. 1226 01:32:15,614 --> 01:32:18,407 To je ono što volim vidjeti. E sad, to je duh. 1227 01:32:18,491 --> 01:32:20,993 Jack, postoji li sindikat za Djed Mrazove u robnoj kući? 1228 01:32:21,077 --> 01:32:22,578 Hej, tko to zna? 1229 01:32:22,662 --> 01:32:28,083 Onda idi po drugi stol! Za stare ljude! ti si star! Uzimaš Djedu Mrazu novac! 1230 01:32:28,168 --> 01:32:30,753 - Nema drugog stola. - Onda ću otvoriti drugi stol! 1231 01:32:31,630 --> 01:32:33,923 Kakav je to narod koji vara Djeda Mraza? 1232 01:32:34,007 --> 01:32:35,883 - Što dovraga radiš? - Zaboga! 1233 01:32:35,967 --> 01:32:39,011 - Sigurnost! - To je bio novac Djeda Mraza! Uzeo si ga! 1234 01:32:39,095 --> 01:32:41,472 - Varaš me! - Hej, prijatelju! Dođi ovamo, druže! 1235 01:32:41,556 --> 01:32:43,015 Lezi, stari. Sve je u redu. 1236 01:32:43,099 --> 01:32:44,350 - Hajdemo! - Ostani dolje. 1237 01:32:44,434 --> 01:32:47,895 Djed Mraz je sranje izvan svojih stražara. 1238 01:32:53,818 --> 01:32:55,361 Sigurnosna soba- 1239 01:32:55,445 --> 01:32:59,156 Točno na vrhu stepenica. Točno, točno. Skrenite desno. Sigurnosna soba. 1240 01:33:02,661 --> 01:33:03,661 Jebati. 1241 01:33:08,667 --> 01:33:09,917 Taj jebeni robijaš. Bože! 1242 01:33:11,753 --> 01:33:12,962 Isključi jebeni alarm! 1243 01:33:15,715 --> 01:33:16,632 Što dovraga? 1244 01:33:18,260 --> 01:33:19,802 Makni se od stola! 1245 01:33:19,886 --> 01:33:21,512 Baci ih! 1246 01:33:21,596 --> 01:33:23,347 Spusti oružje! 1247 01:33:23,431 --> 01:33:25,140 Baci ih! 1248 01:33:30,939 --> 01:33:31,939 Sići! 1249 01:33:34,859 --> 01:33:36,485 Spusti oružje! Spusti ih! 1250 01:33:39,406 --> 01:33:40,781 Krist! 1251 01:33:53,378 --> 01:33:55,379 Evo ga, majku mu. 1252 01:34:10,812 --> 01:34:12,187 ne sviđaš mi se! 1253 01:34:14,441 --> 01:34:16,942 Tvoja mokraća je sve što ti treba, Romeo. 1254 01:34:18,361 --> 01:34:21,697 ustani! Odjebi! Svi! 1255 01:34:21,781 --> 01:34:23,490 To je jedino vrijeme- 1256 01:34:23,575 --> 01:34:26,618 Stavi im lisice. Stavi im lisice! hajde 1257 01:34:26,703 --> 01:34:28,412 Oh, ne. 1258 01:34:28,496 --> 01:34:30,956 Oh, ne, slušaj, ne. Ne. Molim te, ne radi to ovdje, u redu? 1259 01:34:31,041 --> 01:34:33,959 Molim te, nemoj mi to raditi, u redu Slušati. 1260 01:34:34,044 --> 01:34:36,670 Vidi, da ti nešto kažem. 1261 01:34:36,755 --> 01:34:40,716 Ovo jednostavno nije drugi kartaški klub, u redu? 1262 01:34:40,800 --> 01:34:42,718 Ovo je Tomahawk Casino. 1263 01:34:42,802 --> 01:34:47,931 Mi smo međunarodna igračka destinacija. U vodičima smo. 1264 01:34:48,016 --> 01:34:49,558 Predstava je gotova. 1265 01:34:55,732 --> 01:34:56,857 Miči se, proklet bio! 1266 01:34:56,941 --> 01:34:58,442 Ovi tipovi se ne zajebavaju. Idemo dalje. 1267 01:34:58,526 --> 01:35:00,152 Uđi unutra. 1268 01:35:01,571 --> 01:35:05,908 Samo naprijed. Samo radi ono što moji prijatelji kažu. Oni su malo... 1269 01:35:07,118 --> 01:35:08,202 poremećen. 1270 01:35:22,217 --> 01:35:24,510 Koji je sigurnosni kod za brojiteljsku sobu! 1271 01:35:24,594 --> 01:35:26,387 Kodirati? Koja šifra? Samo upotrijebite ključ! 1272 01:35:26,471 --> 01:35:29,056 - Nick je rekao šifru! - Tko je, dovraga, Nick? Tko je Nick? 1273 01:35:44,948 --> 01:35:47,783 - Bacite oružje! - Bacite svoje oružje! Pokažite ruke! 1274 01:35:47,867 --> 01:35:50,369 Baci taj pištolj! 1275 01:35:50,453 --> 01:35:52,746 - Dobro, dobro, dobro! - Baci to odmah! 1276 01:35:52,831 --> 01:35:56,417 Ti drkadžijo! Bez oružja u sobi za prebrojavanje! 1277 01:35:56,501 --> 01:35:58,919 - Jebi se! - Podignite ih u zrak! 1278 01:35:59,003 --> 01:36:00,295 Jebi se! 1279 01:36:01,756 --> 01:36:03,340 Sranje! 1280 01:36:04,509 --> 01:36:06,135 Bez oružja u sobi za prebrojavanje! 1281 01:36:06,219 --> 01:36:08,220 Zaboravi na njega i uzmi novac! 1282 01:36:08,304 --> 01:36:10,806 Zaboravi na njega i uzmi jebeni novac! 1283 01:36:15,228 --> 01:36:16,311 Zaboravi na njega. 1284 01:36:17,605 --> 01:36:19,982 Za ljude nema budućnosti kao ti i ja, Nick. 1285 01:36:20,775 --> 01:36:26,071 Mjesta iz kojih dolazimo- blagi gradovi, gradovi mlinova, mali životi. 1286 01:36:26,156 --> 01:36:29,283 Nema budućnosti, samo više istog. 1287 01:36:29,367 --> 01:36:31,785 Želiš budućnost, moraš ustati i ukrasti ga. 1288 01:36:42,130 --> 01:36:51,054 O moj Bože. 1289 01:36:52,724 --> 01:36:56,518 Powwow siguran! Želim powwow siguran! gdje je 1290 01:36:56,603 --> 01:36:59,188 Ne mogu se vratiti u Las Vegas. 1291 01:37:04,068 --> 01:37:08,155 Nije me briga za Vegas! 1292 01:37:08,865 --> 01:37:11,533 Novac je u autu. Idemo odavde odmah. 1293 01:37:11,618 --> 01:37:13,118 - Neće nam reći gdje je. - Što? 1294 01:37:13,203 --> 01:37:14,536 Powwow sef. 1295 01:37:15,455 --> 01:37:18,999 Sjećate se Nicka Cassidyja? Zaštitar po imenu Nick Cassidy? 1296 01:37:19,083 --> 01:37:22,377 Da, Nick Cassidy. gdje je on 1297 01:37:22,462 --> 01:37:25,380 Gabriele, imamo dovoljno novca. Odjebimo odavde. 1298 01:37:25,465 --> 01:37:26,965 gdje je on 1299 01:37:31,137 --> 01:37:33,055 Ne Nick Cassidy. 1300 01:37:35,183 --> 01:37:37,893 Nick Cassidy je radio za mene prije dvije godine. 1301 01:37:42,649 --> 01:37:44,441 Kauboj. 1302 01:37:44,526 --> 01:37:45,526 Hopalong. 1303 01:37:51,074 --> 01:37:53,909 To je priča tvog života, Ash. Jebala si krivog tipa. 1304 01:37:58,206 --> 01:38:01,500 Rudy Duncan, dušo. Hoćemo li ipak provesti Božić zajedno? 1305 01:38:01,584 --> 01:38:04,211 - Ti jebeni gade! - Hej, hej, hej. 1306 01:38:04,295 --> 01:38:06,296 Ne! Prokletstvo! 1307 01:38:06,381 --> 01:38:08,382 Imaš sreće, osuđeniče. 1308 01:38:11,344 --> 01:38:14,471 Provest ćeš Božić sa samim slavljenikom. 1309 01:38:14,556 --> 01:38:16,890 čekaj malo Postoji powwow sef, u redu? 1310 01:38:16,975 --> 01:38:19,434 Postoji powwow sef. Bio sam s Nickom Cassidyjem, zar ne? 1311 01:38:19,519 --> 01:38:21,436 Neko sranje koje mi je rekao. Sjećam se nekih sranja. 1312 01:38:21,521 --> 01:38:25,274 Rekao mi je da menadžer čuva tajnu zalihu u svom uredu... powwow sef. 1313 01:38:25,358 --> 01:38:27,776 - Da, da, da. - Ne! Nema sefa! 1314 01:38:27,860 --> 01:38:29,987 - Odugovlači nas! Nema sefa! - Rekao je jednom! 1315 01:38:30,071 --> 01:38:32,155 Slučajno sam čuo. Postoji powwow sef. 1316 01:38:32,240 --> 01:38:34,116 Odugovlači nas od prvog dana. Nema sefa. 1317 01:38:34,200 --> 01:38:37,202 - Postoji powwow sef. čuo sam. - Pa gdje je onda, dovraga? 1318 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Iza ormarića s pićem. 1319 01:38:45,378 --> 01:38:46,795 Oh, Isuse. 1320 01:39:10,236 --> 01:39:11,820 Hej, hej. 1321 01:39:11,904 --> 01:39:13,822 - Ustani. - Oh, molim te. Molim. 1322 01:39:13,906 --> 01:39:15,991 - Ustani. Otvori ga. - Ne mogu se vratiti u Vegas. 1323 01:39:16,075 --> 01:39:19,536 Zaboli me za to! ustani! otvori ga! 1324 01:39:19,621 --> 01:39:21,330 požurite! 1325 01:39:23,416 --> 01:39:25,417 Oh, Bože. Ne mogu se vratiti. 1326 01:39:32,759 --> 01:39:35,052 Vau... vau. 1327 01:39:35,136 --> 01:39:36,511 Vau. 1328 01:39:56,074 --> 01:39:59,660 Hej, Djed Božićnjak! Dobrodošli u Tomahawk! 1329 01:40:09,837 --> 01:40:10,837 Oh, sranje. 1330 01:40:20,139 --> 01:40:21,056 Da! 1331 01:40:30,983 --> 01:40:32,526 ustani. 1332 01:40:44,122 --> 01:40:46,873 Da. Da. 1333 01:40:46,958 --> 01:40:48,875 Bog je dobar. 1334 01:40:50,294 --> 01:40:51,294 sad... 1335 01:40:52,255 --> 01:40:53,839 što kažeš... 1336 01:40:55,133 --> 01:40:56,383 patuljcima Djeda Mraza? 1337 01:41:00,430 --> 01:41:01,930 Kažete: "Hvala." 1338 01:42:16,672 --> 01:42:19,090 Nikada nemojte dva puta napraviti istu grešku. 1339 01:42:20,885 --> 01:42:22,427 Upravo jesi. 1340 01:42:44,408 --> 01:42:46,201 Pogrešan tip. 1341 01:42:46,285 --> 01:42:50,622 Uzeli smo mjesto s pogrešnim tipom. Je li ovo Božić, ha? 1342 01:42:52,041 --> 01:42:53,708 Je li ovo Božić? 1343 01:42:56,462 --> 01:42:58,380 Bog nas blagoslovio, svakoga. 1344 01:43:38,129 --> 01:43:39,588 hajde 1345 01:43:41,549 --> 01:43:43,341 Pametno, zar ne? 1346 01:43:43,426 --> 01:43:46,553 Tako pametan. Ti si pametniji nego svi, ha? 1347 01:43:46,637 --> 01:43:48,179 Powwow sigurno. 1348 01:43:48,264 --> 01:43:51,641 Mali dar za nas u powwow sefu. Pa, imam dar za tebe. 1349 01:43:51,726 --> 01:43:55,103 Od Mopsa, Merlina i Jumpyja, ti kurvin sine. 1350 01:43:55,187 --> 01:43:56,980 Ideš tamo gdje su oni otišli. 1351 01:43:57,064 --> 01:44:00,692 I tamo će te pronaći, i razbit će ti jebenu guzicu! 1352 01:44:00,776 --> 01:44:03,028 Osjećaš li se pametno? Misliš da imaš sreće? 1353 01:44:03,112 --> 01:44:05,363 Pa da vidimo koliko si sretan! hajde 1354 01:44:05,448 --> 01:44:07,282 Evo kakve si sreće. 1355 01:44:08,868 --> 01:44:11,870 Izašao si iz Tomahawka, u tvoj auto... 1356 01:44:11,954 --> 01:44:15,373 stigao na pola puta do Kanade dok ne uhvatite malo leda na cesti. 1357 01:44:21,380 --> 01:44:23,757 Siđi dolje! 1358 01:44:23,841 --> 01:44:25,008 Baci pogled. 1359 01:44:26,469 --> 01:44:28,261 Do trenutka kada pogodite dno dolje... 1360 01:44:28,346 --> 01:44:30,472 cijeli auto je gorio kao komet. 1361 01:44:30,556 --> 01:44:32,849 Mora da je spalio i sav taj novac. 1362 01:44:34,852 --> 01:44:37,312 Je li to bila tvoja ideja, Monster, ili je bila njezina? 1363 01:44:38,147 --> 01:44:42,734 Pa, rekla mi je o tome kažnjenički časopisi. 1364 01:44:42,818 --> 01:44:45,820 Morao sam shvatiti da će biti nekih tipova u olovku s nekim korisnim znanjem... 1365 01:44:45,905 --> 01:44:50,283 nema s kim razgovarati i niko da sluša... 1366 01:44:50,368 --> 01:44:52,410 pa... 1367 01:44:52,495 --> 01:44:54,496 upravo smo se opskrbili papirnatim materijalom. 1368 01:44:56,415 --> 01:44:59,000 Težak je život biti djevojka kamiondžije. 1369 01:45:01,253 --> 01:45:03,922 Dijete. dođi ovamo 1370 01:45:11,555 --> 01:45:14,140 - Spasio sam ti život. - Nisi trebao. 1371 01:45:14,225 --> 01:45:16,309 Stvarno te volio, znaš li to? 1372 01:45:16,394 --> 01:45:19,312 Nick. Stvarno te volio. 1373 01:45:24,485 --> 01:45:26,194 Tko ne bi? 1374 01:45:29,365 --> 01:45:32,617 Možda je ovo gdje htjela si ga, Ashley... 1375 01:45:32,702 --> 01:45:35,870 Neki stranac na dnu klanca sa spaljenim srcem. 1376 01:45:35,955 --> 01:45:36,955 Možda. 1377 01:45:37,039 --> 01:45:39,082 Ali nije se dogodilo... 1378 01:45:39,166 --> 01:45:40,834 jer ono što si učinio za njega... 1379 01:45:40,918 --> 01:45:43,003 - učinila si ga najsretnijim što je ikad bio. - Začepi. 1380 01:45:43,087 --> 01:45:45,046 ustani. hajde 1381 01:45:45,131 --> 01:45:47,132 Uđi u auto. 1382 01:45:48,259 --> 01:45:49,843 hej hej 1383 01:45:49,927 --> 01:45:50,969 Gabriel. 1384 01:45:55,725 --> 01:45:58,059 Nemoj biti tako plemenit prema meni, Rudy. 1385 01:45:59,645 --> 01:46:02,355 Tip se naježi zbog tebe, ideš loviti njegovu djevojku? 1386 01:46:02,440 --> 01:46:04,274 Ne pričaj mi o pohlepi. 1387 01:46:04,358 --> 01:46:06,234 Što? Što ste rekli? 1388 01:46:07,069 --> 01:46:09,446 Rekao sam da mi ne govoriš o pohlepi. 1389 01:46:09,530 --> 01:46:13,074 Ne, ne o tome- o tome da si rekao da tip uzima shiv za tebe. 1390 01:46:13,159 --> 01:46:16,244 Nikad nisam rekao ništa o shivu. Kako si znao da postoji shiv? 1391 01:46:16,328 --> 01:46:18,747 Ti si to rekao. Rekao si da je pravi Nick umro spašavajući tebe. 1392 01:46:18,831 --> 01:46:21,708 Ne, nisam. Rekao sam da je umro. 1393 01:46:21,792 --> 01:46:24,210 - Nikad nisam rekao kako. - Da, jesi. 1394 01:46:24,295 --> 01:46:27,505 Ne, nikad nisam rekao kako. Rekao sam da je umro. 1395 01:46:27,590 --> 01:46:29,215 Rekli ste da je izboden. 1396 01:46:29,300 --> 01:46:32,510 Rekao sam da je umro. Nikad nisam rekao kako. 1397 01:46:32,595 --> 01:46:35,305 Rekao si da je izboden, da se nagrizao— 1398 01:46:35,389 --> 01:46:37,640 Nož, koljenica, što god. 1399 01:46:40,936 --> 01:46:41,936 Pepeo? 1400 01:46:42,021 --> 01:46:43,897 Kako je znala da postoji šiv? 1401 01:46:46,692 --> 01:46:47,776 Pepeo? 1402 01:46:49,570 --> 01:46:50,737 Kako je znala? 1403 01:46:58,704 --> 01:47:00,705 Isuse Kriste. 1404 01:47:01,457 --> 01:47:03,291 Muškarci. 1405 01:48:04,728 --> 01:48:06,062 Sretan Božić, Rudy. 1406 01:48:22,788 --> 01:48:24,289 Uspjeli smo, dušo. 1407 01:48:24,373 --> 01:48:27,375 O, da, jesmo. 1408 01:48:27,459 --> 01:48:29,711 Uspjeli smo. 1409 01:48:29,795 --> 01:48:32,338 Malo sam u neredu, ali... 1410 01:48:32,423 --> 01:48:35,300 Reći ću ti sve o tome kad smo već na putu. 1411 01:48:43,058 --> 01:48:45,268 Za vašu informaciju... 1412 01:48:46,520 --> 01:48:48,229 Nikad se ne ševim s krivim tipom. 1413 01:48:50,149 --> 01:48:53,860 Dakle, Rudy... 1414 01:48:53,944 --> 01:48:56,988 Želim da upoznaš Millie Bobeck. 1415 01:48:57,072 --> 01:48:58,781 Sjećate se Millie Bobeck, zar ne? 1416 01:48:59,825 --> 01:49:01,576 Moja djevojka prije nego sam ušao. 1417 01:49:01,660 --> 01:49:05,830 Radio je u onom baru u Motor Cityju gdje sam ubio kako se zove. 1418 01:49:05,915 --> 01:49:07,624 vidjeti... 1419 01:49:08,709 --> 01:49:10,835 Millie ovdje... 1420 01:49:10,920 --> 01:49:14,047 služila je piće ovim vozačima kamiona s oružjem. 1421 01:49:14,131 --> 01:49:16,758 Pravi brbljavci... 1422 01:49:16,842 --> 01:49:19,677 spletkariti oko pravog rezultata jednog dana. 1423 01:49:19,762 --> 01:49:22,555 Dvije godine u planini, čovječe, koji vrag? 1424 01:49:22,640 --> 01:49:25,183 Zašto joj ne dopustiti da se sprijatelji s njima? 1425 01:49:25,267 --> 01:49:27,769 Reci im da je njezino pravo ime Ashley. 1426 01:49:27,853 --> 01:49:29,979 Reci im o toj ideji koju je imala... 1427 01:49:30,064 --> 01:49:31,731 o pisanju tipova u zatvoru. 1428 01:49:31,815 --> 01:49:34,525 Nađi naivčina koji bi mogao pokazati im sigurnu stvar. 1429 01:49:36,153 --> 01:49:37,654 znaš... 1430 01:49:38,572 --> 01:49:41,282 oni to nikad ne bi učinili bez tebe, Nick. 1431 01:49:43,369 --> 01:49:45,453 Mislim, Rudy. 1432 01:49:45,537 --> 01:49:49,040 Uvijek sam želio opljačkati taj kasino, Rudy. 1433 01:49:49,124 --> 01:49:51,417 Davno kad sam tamo radio. 1434 01:49:51,502 --> 01:49:54,337 Ima li boljeg načina nego dobiti neki tipovi da ga opljačkaju za mene? 1435 01:49:55,339 --> 01:49:57,590 Platio Alamu stotinu da stavi shiv u mene. 1436 01:49:57,675 --> 01:50:00,635 On je doživotni, čovječe. Što njega briga? 1437 01:50:00,719 --> 01:50:03,846 Trebao me ubosti u dvorištu kasnije tog dana... 1438 01:50:03,931 --> 01:50:06,474 ali kad je počela svađa oko hrane, čovječe... 1439 01:50:06,558 --> 01:50:09,227 Nisam mogao vjerovati. 1440 01:50:09,311 --> 01:50:13,314 Rez po rebrima, domaća krvna kapsula... 1441 01:50:14,316 --> 01:50:17,277 donosi vam lijep, topao bolnički krevet. 1442 01:50:18,320 --> 01:50:20,738 Platio stražara da širi riječ Kupio sam ga. 1443 01:50:21,573 --> 01:50:24,909 I kad je rana zacijelila... 1444 01:50:24,994 --> 01:50:27,412 jutros izašao iz planine. 1445 01:50:27,496 --> 01:50:31,958 Večeras sam bogat čovjek. 1446 01:50:33,544 --> 01:50:35,461 Uđi u auto. 1447 01:50:41,885 --> 01:50:43,678 Drži pištolj na njemu, dušo. 1448 01:50:45,806 --> 01:50:47,598 Kako si znao da ću to učiniti? 1449 01:50:47,683 --> 01:50:52,520 Jer svaki put Čitao sam njena pisma, Rudy... 1450 01:50:52,604 --> 01:50:54,564 slušao si. 1451 01:50:55,691 --> 01:50:57,358 Osim toga, čovječe... 1452 01:50:57,443 --> 01:50:59,485 čak i da nisi zagrizao mamac... 1453 01:50:59,570 --> 01:51:01,571 još bismo imali priliku. 1454 01:51:01,655 --> 01:51:04,782 Samo bi ih morala uvjeriti mogli su sami. 1455 01:51:05,451 --> 01:51:08,286 Što ti znaš Dobri stari Rudy je prošao. 1456 01:51:08,954 --> 01:51:10,913 Dobri stari predvidljivi Rudy. 1457 01:51:10,998 --> 01:51:15,251 Ide za lakom zaradom, svaki put. 1458 01:51:15,336 --> 01:51:18,296 Šetalo je pet Djedova Božićnjaka u taj Tomahawk, Rudy. 1459 01:51:19,214 --> 01:51:21,674 To će reći svjedoci. 1460 01:51:21,759 --> 01:51:24,969 Dakle, moramo imati pet Djeda Božićnjaka ne izaći. 1461 01:51:26,638 --> 01:51:28,014 Moram imati pet. 1462 01:51:29,308 --> 01:51:31,934 Koliko je stvari moglo poći po zlu? tisuću? 1463 01:51:32,019 --> 01:51:35,313 Mislite da ne znamo što je dugačak udarac? 1464 01:51:36,482 --> 01:51:39,108 Moja djevojka Millie je upravljala tobom, čovječe. 1465 01:51:39,902 --> 01:51:42,153 Zajebao si, presjekla bi i pobjegla. 1466 01:51:43,280 --> 01:51:45,656 Tražili bi Ashley Mercer. 1467 01:51:46,492 --> 01:51:48,242 Tko god ona bila. 1468 01:51:51,914 --> 01:51:57,001 Šest mjeseci pričam ti Tomahawk priče. 1469 01:51:57,086 --> 01:51:58,795 Pretpostavljam da sada znate zašto. 1470 01:52:03,050 --> 01:52:07,011 Dali ste im povjerenje ući tamo, Nick Cassidy. 1471 01:52:08,097 --> 01:52:10,139 To je sve što smo trebali učiniti. 1472 01:52:10,224 --> 01:52:12,934 Rekao si neke lijepe stvari o meni, čovječe. 1473 01:52:13,018 --> 01:52:15,353 Cijenim to. 1474 01:52:15,437 --> 01:52:17,772 znaš što u pravu si 1475 01:52:18,565 --> 01:52:20,066 Volim je. 1476 01:52:21,527 --> 01:52:22,860 A ona- 1477 01:52:25,155 --> 01:52:27,156 ona me voli. 1478 01:52:27,908 --> 01:52:30,493 Imao si taj dio u pravu cijelo vrijeme. 1479 01:52:36,708 --> 01:52:38,626 Božić je, šećeru. 1480 01:52:41,130 --> 01:52:43,172 Osvijetlimo drvce. 1481 01:52:56,979 --> 01:53:00,481 Sranje. 1482 01:53:03,193 --> 01:53:04,694 piši mi 1483 01:53:05,946 --> 01:53:09,532 Sranje. To je kao da voziš bicikl. Kao da voziš bicikl. 1484 01:53:11,702 --> 01:53:13,494 Zbogom, Rudy, čovječe. 1485 01:53:13,579 --> 01:53:17,290 Ugodno provedeno... vrijeme s vama! 1486 01:53:22,045 --> 01:53:25,006 Prvo pravilo- nikad ne stavljaj kradljivca automobila za volanom! 1487 01:53:36,560 --> 01:53:40,813 Ne! 1488 01:54:04,463 --> 01:54:07,715 Šetalo je pet Djedova Božićnjaka u taj Tomahawk, Rudy. 1489 01:54:08,592 --> 01:54:10,384 To će reći svjedoci. 1490 01:54:10,469 --> 01:54:14,388 Dakle, moramo imati pet Djeda Božićnjaka ne izaći. 1491 01:54:15,974 --> 01:54:17,725 Moram imati pet. 1492 01:54:36,578 --> 01:54:37,995 Rudy. 1493 01:54:38,080 --> 01:54:41,582 Rudy, ti i ja, čovječe. Ti i ja. 1494 01:54:44,211 --> 01:54:46,587 Možemo podijeliti novac, ha? 1495 01:54:47,422 --> 01:54:49,257 Rudy, ta kurva, Millie Bobeck? 1496 01:54:49,341 --> 01:54:51,342 Misliš da sam bio ozbiljan u vezi nje, čovječe? 1497 01:54:51,426 --> 01:54:53,594 Htio sam je ubiti! 1498 01:54:55,055 --> 01:54:57,014 Moraš mi vjerovati. 1499 01:54:57,099 --> 01:54:58,975 Morate mi vjerovati, kunem se. 1500 01:54:59,059 --> 01:55:01,060 - Vjeruj mi! - Vjeruj ovome. 1501 01:55:02,020 --> 01:55:05,273 Rudy! Rudy, pomozi mi! 1502 01:55:05,357 --> 01:55:06,941 Rudy! 1503 01:57:25,038 --> 01:57:28,749 Sve što želim učiniti je vratiti se u Sidnaw... 1504 01:57:28,834 --> 01:57:31,335 sjesti za božićnu večeru... 1505 01:57:31,420 --> 01:57:33,879 gledaj bal sa starim... 1506 01:57:33,964 --> 01:57:36,006 spavaj u mom starom krevetu... 1507 01:57:36,091 --> 01:57:39,635 ima ostataka za otprilike šest mjeseci... 1508 01:57:39,720 --> 01:57:42,012 pojedi malo te božićne purice. 1509 01:57:57,404 --> 01:58:02,074 Kao što sam rekao, nikad nisam bio puno za praznike... 1510 01:58:02,159 --> 01:58:03,826 do sada.